36 
1960 
1965 
1970 
1975 
1980 
J. RUNEBERG. 
Plus noe tost ke ne voist ciers ra- 
més; 
Et dans .G. estoit ja aprestés 
Il et si home et .B. l'alosés; 
Quant Piecolés est de mer esevés, 
Devant .G. s'est li gars ariestés; 
Ja parlera si com oir porés: 
„Sire .G., li marcis au cort nés, 
.R. est od Lokifier alés. 
Par mi vous mande salus et amis- 
tes; 
Sains est et saus, et si est honorés! 
Demain matin est li cans ravisés 
En icel ille, si con veü l'avés; 
Bien le vaintra, s'a sen Dieu vient 
a grés, 
Car li paiens est molt forment gre- 
vés 
Et de grans cops travelliés et penés; 
Tost iert vaincus, ja mar en doute- 
rés.* 
„Diex“, dist .G., ,ten soies aores!“ 
Cil s'en torna et li quens est remés. 
Es vous les nos trestous asseürés, 
Mais de ce fist .G. ke senés 
Qu'il garda le passage. 
XLII. 
En le galie vint .Pie. ariere 
Des estavaus fu molt grans li lumiere, 
Et il i ot gent de mainte maniere. 
Et .R. tint levee le chiere: 
Pie. voit venir par mi l'ondiere; 
Il l'apiela a haute vois pleniere: 
, Vien ca avant, ne te trai pas ariere: 
Que fait .G., li marcis brace fiere?“ 
1985 Dist .Pie.: ,N'1 a mestier proiere: 
N'a tel baron duske as pors de Ba- 
viere; 
O lui poés veir mainte baniere 
Hardie gent et orgelleuse et fiere; 
Il jure Dieu et le baron saint Piere, 
190 Se Desr. ne s'en va tost ariere, 
N'en partiront, s'en feront mainte 
biere.* 
Dist Desr.: , Molt par est losengiere; 
Mais par Mahom, ne remandra en- 
tiere 
Le tors d'Orenge ki est grans et 
pleniere! 
1995 Fors en trairai l’orde putain cor- 
siere ; 
Arse sera en .r. fu d'aiglantiere.* 
Dist .R.: ,Trop ies fel et jengliere 
Lier vers Et de pute racine!“ 
orphelin 
de Boul. 
XLIII. 
Rainouars ot sen pere Desramé, 
2000 Qui si manace dant Guill. au cort né 
Et se seror a ardoir en .r. ré; 
Par maltalent a sen pere esgardé: 
,Malvais coart renois* l'a apielé, 
Et puis jura le baron saint Privé, 
2004a Petit s'en faut que ne l'ait affole. 
2005 Desr. l'ot, si l'a bastart clamé. 
.R. saut, ki ja l’eüst conbré, 
Quant li baron lont ariere bouté. 
Et .R. en a I. si frapé 
Dou gros dou poing par mi le can- 
delé 
1956 Boul. q ne fait chers — 1957 Ars. ap'stes — 1958 Boul. home — 1959 Boul. Picolet — essaves — 
1960 Boul. arestes — 1961 Boul. porres — 1963 Boul. a Logif’ — 1964 Boul. Par moi — 1965 Ars. S'. — 1966 Boul. de- 
vises — 1967 Boul. Ens en cel isle — veu aves — 1968 Boul. ventra — en gres — 1970 Boul. des — cols tavillies — 
1971 Boul. ert venc? Ars. Tous iert — 1972 Boul. aoures — 1974 Ars. les vos — 1975 Boul. che — que — 1976 Boul. 
Qu il garda le passage et les gues — 1977 Boul. En la ugie(!) vit Pecolet arri[ues] — 1978 Bowl. estoueus est 
— Jai] lumiere Ars. li lumiere — 1979 Ars. Et il ot — 1980 Bowl. la chiere — 1981 Boul. Picolet voit ven? 
p la bordiere — 1982 Boul. 1 apela — 1983 Boul. cha — retrai mie arriere — 1984 Boul. li (Ars. ci?) m. brache 
fiere — 1985 Boul. Picolet — 1986 Boul. teil — duse as — Baiviere — 1987 Boul. porres veoir — 1988 Boul. 
orguellouse — 1990 Boul. arriere — 1992 Boul. es — 1993 Bout. Mah' ce mot manque dans Ars. — Boul. re- 
manra — 1994 Boul. La tor — qi — 1996 Boul. feu d aiglentiere Ars. aiglaitiere — 1997 Boul. es — jangliere 
— 1998 Boul. rachine 1e vers orphelin de Boul. — 1999 Bowl. — son — 2000 Boul. Que — manache — 
2001 Boul. sa — 2002 Boul. son — 2003 Boul. couart — apele — 2004 Bowl. p* — 20042 d'apr. Boul. — 
2006 Boul. que — 2007 Boul. arriere —- 2009 Boul. Del — du — gandele 
Tom. XXXVIII. 
