38 J. RUNEBERG. 
N'i avoit cel n'eüst esquartelé. De Porpaillart l’ont François re- 
Li Sarrasins fu molt de grant fierté. gardé: 
Il trait se loke de fin achier tem- Tout s'agenollent, s'ont lor cope 
pré, clamé. 
2070 Em son el cief ot l'ongement posé Sor tous les autres a .G. oré, 
2009 Qui vaut tout l'or de le crestiienté ; 2095 Parfondement souspire. 
Et .R. au eorage aduré 
F. 153 Tint le macue kil a en grant chierté. XI 
Ancois kl ait sen cop amont levé, 
A. Lok. a bielement parlé: Or sont andoi li baron en le pree. 
2075 ,Sarr. frere, ensanle avons disné; .R. a se macue entesee; 
Molt ies loiaus, mar fu te grant A Lok. en a tele dounee 
bonté; Amont sor l’elme par molt grant 
20762 Forment m'en poise, sache de ve- airee, 
rité, 2100 — Froissiés estoit, li mace est avalee, 
Quant tu ne crois le Roi de Maisté, Par mi le safre est contreval colee, — 
Qui fist le ciel et solel et clarté, A 153w%03 Juske a le tieste ni a fait ariestee; 
Et en le Virgene prist incarnalité. — Il le froissa, s'a le car esfondree; 
2080 Ber, car le croi, si serons acordé! 2105 Grant plaine paume a de le tieste 
Par toi seront paien crestiiene.“ ostee, 
Dist Lok.: ,Molt te voi assoté. De le cerviele li a dou cief boutee, 
Toudis ies tu, ce m'est vis, d'un Mien essiant, plus d'une bacinee, 
pensé; Si ke li mace en fu toute enbetee; 
De grant folie m'as tu ore aparlé, L'ierbe en est tainte et toute ensan- 
2085 Car n’i kerroie nesk'en un chien glentee. 
tué; 2010 Dist .R.: „Une en avés portee! 
Car itel diex n'a point de poesté; ; Car croi en Dieu ki fist ciel et rosee, 
Qui en lui croit tout a le sens dervé. Et en Marie, le puciele honerée; 
De tout icou ke nous avons parlé, Se tu 1 muers, t'arme sera sauvee.“ 
Te desfi jou de Mahomet mon dé.“ Lok. l'ot, s’a le geule baee; 
2090 Dist .R.: „Quant tu m'as desfié, 2115 Par mi le bouce a gieté tel fumee 
Si faic jou toi.‘ A tant se sont Com fait fornaise quant ele est em- 
meslé; brasee. 
2067 Boul. Sarr. — de mlt — 2068 Boul. tit sa loque — 2069 —70 Je suis l'ordre des vers dans Bowl. — 
2070 Boul. en chief — 1 onguement — 2069 Boul. Que valt tot — la crestiente — 2072 Bowl. machue qil ot 
— 2073 Boul. Anchois qil — son — 2074 Boul. A Logif’ belemt apele — 2075 Boul. ensamble Ars. a v? 
— 2076 Boul. Mlt es loials et mlt as de bonte — 20762 d'après Boul. sachies — 2077 Boul. el — majeste — 
2078 Ars. Et fist Boul. soleil — 2079 Boul. la virgene Ars. Et a le virge — 2080 Boul. i croi si ser- 
rons racorde — 2081 Boul. serroit p (abréviation mal écrite) crestiene — 2082 Boul. asote — 2083 Boul. 
Tot dis — che — 2084 Boul. m as ore — 2085 Boul. ne qu e 1. cien Ars. chie — 2086 Boul. ichil — 
2087 Boul. bn a — 2088 Boul. tot iche q nos — 2091 Boul. fai je — melle — 2092 Boul. Poupallart — 
Franchois — 2093 Boul. Tot s agenoillent — leur colpe — 2094 Boul. to? — 2096 Boul. an.ır. — la — 
2097 Boul. sa machue — 2098 Boul. donee — 2100 Boul. la mache — avillee — 2101 Boul. coulee — 2102 Ars. 
répète le vers précédent (saffre au lieu de safre, coulée aw lieu de colée). — 2103 Boul. Dusq a la teste ne s i 
est arestee — 2104 Boul. li — la char — 2105 Boul. palme —- la teste — 2106 Boul. la c'vele — del — 
2107 Boul. ensient bachinee — 2108 Boul. q la mache — tot — 2109 Boul. L erbe — tote — 2110 Boul. 
portee. (Ars. parchemin endommagé) — 2111 Boul. qi — chiel — rousee — 2112 Ars. en manque — Boul. la 
pucele honoree — 2113 Boul. salvee — 2114 Boul. la geule — 2115 Boul. la b. — jete — 2116 Ars. fornause 
Boul. on 1 a enbrasee 
Tom. XXXVIII. 
