40 
J. RUNEBERG. 
Mainte grant broche i ot d'achier 
molue. 
Molt i eüst a traire une kierue. 
Et Lokefier a se loke estendue, 
Mais .R. l'a si forment ferue 
Que de lor cops est li flambe sai- 
lue : 
Li fiers ploia mais l’achiers ne re- 
mue. 
.R. est male cose avenue: 
Par mi le loke est se mache rom- 
pue. 
Ens en mi liu l'a tres par mi croi- 
sue. 
Quant .R. voit k'ensi est perdue, 
De maltalent tos li cors li tresue, 
Li cuers li monte et se force est 
creüe: 
Qou ke il tint gieta sor l'ierbe drue. 
Dist Lok.: „Grant paine t'est creüe. 
Ja de ton Dieu n'averas mais aiüe!* 
Se loke entoise ki fu d achier molue. 
Et .R. saut com faucons de mue; 
Li cops dessent, le tierre a si ferue, 
21313 Ü'une grant toise l'a ens parfont 
fendue. 
Ancois ke il ait traite se macue, 
Le saisi eil cui proece salue 
Si vivement con li faucons le grue: 
2135 Par droite force li a des poins tolue, 
As bras le prent, contre tiere le rue. 
Là Sarr. fu grans, si s'esvertue; 
Il sailli sus comme bieste irascue. 
Par tel air c'une coste a rompue. 
2190 Huimais orés luite bien maintenue, 
N'oistes mais si fiere. 
2165 
2170 
2175 
2180 
— 2170 Boul. chose — 2171 Boul. la loque a sa — 
F. 155 
2195 
2200 
2205 
2210 
2215 
XLVII. 
Rainouars tint Lok. enbrachié; 
Par grant vertu l'a envers lui sachié, 
I. tor li fait, si l'a agenollie; 
Cil se redrece, ki le cuer ot irié; 
Les dens rescingne, s'a le grenon 
froncié; 
Ausi escume com pors c'on a cachié. 
Par mi les flans a .R. lacié 
Par tel vertu ke sor lui l'a plaissié; 
Por pau les ielx ne li a fors sachié. 
Mais .R. a le fache guenchié. 
Le jambe torne, si a le piet haucié; 
Si fiert le Turc ens el flanc senes- 
trié, 
Por.r petit k’il ne l’a mehaignié. 
En sus de lui a le Turc eslongié; 
Au salir sus a le Turc sus sachié. 
Or sunt andoi contremont sus dre- 
chié: 
Il s'entrabracent, fierement ont lui- 
tié; 
Mais .R. a molt forment aidié 
Qu'il n'ot le cors pas trop d'armes 
cargié. 
Molt sot de luite, cil l'en ot afaitié 
Qui le norri, l'en ot bien ensaignié; 
Mais puis l'ocist, onkes n'en ot pi- 
« tié, 
Car il l'avoit batu et laidengié. 
— Or ont andoi tel luite commen- 
chié, 
Ne finera dessi k’iert anuitié. 
Dame Guibors a doucement prié 
Que Diex ait hui de .R. pitié; 
2165 Boul. karue — 2166 Boul. sa loque — 2168 Boul. cols — la f. salue — 2169 Boul. fers — 1 ach’ 
2172 Boul. Tres — lieu 1 a p mi croissue Ars. en mi lui. 
— 2173 Boul. qu esi — 2174 Boul. to? t'ssue — 2175 Boul. sa — 2176 Boul. Che qil en tit jeta — l'be — 
2178 Ars. Ja ce de Dieu n aras jamais — 2179 manque dans Boul. — 2180 Boul. foleons — 2181 Boul. 
cols descent la t're — fendue — 218123 d'après Bowl. ferue — 2182 Boul. Anchois qil — sa machue — 
2183 Boul. qi proeche — 2184 Boul. la grue — 2185 Ars. de — 2186 Boul. tre — 2187 Ars. Sarrasir — 
2188 Boul. salli — beste — 2189 Boul tel v'tu — 2190 Boul. orres Ars. bien luite — 2194 Boul. agenoillie — 
2195 Boul. redreche qi — 2196 Boul. rescigne — les g'nons (Ars. frencie?) — 2197 Boul. co porc — 2198 Boul. 
sachie — 2199 Boul. teil q soz — plaisie — 2200 Bowl. poi — iels — 2201 Boul. la f. — 2202 Boul. La gambe 
— pie — 2203 Boul. Et fiert — 2204 Boul. qil — 2206 Boul. sal — 2207 Boul. redrechie — 2208 Boul. Ils s 
entrebrachet — 2211 Ars. lui — 2212 Ars. Cil kil nori — Boul. ensegnie Ars. ensaigne — 2213 Boul. 
e aiques — 2214 Boul. batu[e] — 2215 Boul. an .m. teil — 2216 Boul. desi qu ert — 2217 Boul. Guibore 
— pie Ars. pie — 2218 Boul. Que — Guill. (aw lieu de .R.) 
Tom. XXXVIII. 
