49 J. RUNEBERG. 
Et Lok. a sen cop entesé. e À vols escrie: ,J'ai le camp afıne!“ 
Dist .R.: „Or i ai trop esté! Molt doucement en a Dieu mercié: 
Voirement dist li vilams verité, 2305 „Monjoie!“ escrie, grant joie a de- 
230 "Mains font de mal diaule ke malfé': mené; 
Cil ne me toucent, cist m'ara ja tué, Puis traist Requite au poing d'or 
F. 156 w Se Diex n'em pense, h Rois de noëlé, 
Maïsté !* A Lok. en a le chief caupé; 
Les mr. espees a caint a sen costé, Le branc essue, el fuere l'a bouté. 
Si prist le loke k'il trova ens el pré; Paien le voient, si ont le cri levé: 
2285 Quant il le tint, tout fu asseüré, 2310 „Or tost as armes !* dist .T. li Esclé, 
Lok. n'a de noient redouté; »Miels voel morir k nus soit es- 
Par mi sen hiaume li a grant cop capé!* 
douné ; F. 157 Dont oïssiés tant boim graisle soner, 
Tant ot le tieste et espés et sieré, Tant olifant a haute vois corner; 
C'a male paine li a rout le costé, En petit d'eure sont paien adoubé ; 
2290 Car li diaule l'avoient sorlevé; 2315 Plus de .c2. ont lille avironé, 
Mais nequedent tout la jus cra- Et autretant sont vers tiere siglé; 
venté; Mais cil d'Orenge lor sont a l'en- 
A. l'autre cop l'a tout esciervelé, contré, 
Juske es espaules esmiét et froé Qui le rivage lor ont bien deveé, 
Si ke le cuer li a dedens crevé; Aine ni ot barge ne calant arivé, 
2295 En I. moitiés a tout acravente. 2320 Et cil ki sont entor Ville ariestré 
Et li diauble en ont l'arme coubré: De .m. parties s'en issent par le pre, 
Plus tost kil porent sont en fuies Mar 1 entrerent, chier sera conparé: 
torné. De Sarr. 1 a trop grant plenté. — 
Cilles encauce ki nul n'en a douté. Se Diex n'en pense par le soie 
Une macue a après iaus jeté; bonté, 
2300 Desor le mer a consivi Barré: 35 Ancois demain ke il soit ajorné, 
Si roidement l'a .R. hurté, Dans .R. ki tant a de fierté 
Que en le mer l’abati enversé: Sera rendus sen pere Desramé; 
S'il fust morteus, tout l'eüst afiné. Et s'il le tient, mar ara oiselé, 
2303a Et cil demaine .r. tel tempesté Qu'il le metront en chartre. 
b Que Sarr. en sont tot estoné: 
e De totes parts en crollerent li pre, 
a Dist .R.: „Va tent as vis malfe!“ 
2277 Boul. Loqif — son — 2278 Boul. or ai jou — 2280 Boul. deable q malfe[s] — 2281 Boul. Oil — 
cil — 2282 Boul. n e pense — majeste — 2283 Boul. chat — son — 2284 Boul. loque qil touva ens [es] 
pre[s] — 2285 Boul. si fu aseure — 2287 Boul. son elme — done — 2288 Boul. la teste — s're — 2290 Boul. 
deable — sus leve — 2291 Ars. tuot Boul. illa — 2292 Boul tot — 2293 Boul. Dusqs — esmiie — 2294 Boul. 
que — dedens Ars. devant. — 2295 Bowl. Ens en .1. mont a tot — 2296 Boul. deable — porte — 2297 Boul. 
qil — 2298 Boul. encauche qi nl Ars. kil nul — 2299 Ars. apies Boul. machue — als — 2300 Boul. la mer a 
gsui — 2302 Boul. la mer — 2303 Boul. S on fust — 2303a—e d'après Boul. — 2303c Boul. ps — 9 Ren. mal- 
fes — e afines — 2304 Boul. m'chie — 2306 Ars. Puist Boul. P* trait — poig — nouele — 2307 Boul. cief colpe 
-— 2308 Boul. fuerre — 2310 Ars. Escler — 2311 Boul. qil nos Ars. escapés — 2312 Boul. bon graille — 
2315 Boul. isle — 2316 Boul. aut'stant — tre — 2317 .Boul.l engtre Ars. I enconte — 2318 Boul. Que — 
2320 Boul. qi — areste — 2322 Boul. gpere — 2324 Boul. la — 2325 Boul. Anchois — que — 2326 Boul. 
Dant — que(!) tat a Ars. iert — 2327 Boul. Serra rendu son — 2328 Boul. pis aroit oissele — 2329 Boul. Que 
cil que on traine. 
Tom. XXXVIIL 
