44 J. RUNEBERG. 
2385 Estoit en l’ille a petite maisnie; Dist .R.: ,Ne vous esmaiés mie! 
N’ a ke .xx. de se chevalerie. Ni ait pensé .r. point de coardie. 
Rois Desr. a haute vois escrie: Dont n'avons nous assés de praie- 
»Or tost as armes, france gent si- rie? 
gnorie! 2115 Se fains et sois nos destraint et ai- 
Par Mahomet, cui jou aore et prie, grie, 
2390 Qui se faindra se foi ara mentie. De le vitaille, cui k’en plort ne ki 
Or voel .G. ait le tieste trencie rie, 
Et Guibors iert demain en mer noïe! Vous donrai jou, s’ele est a droit 
Ainc mais n'eüsmes si .G. en bail- partie, 
lie, Se Sarrasin ne l'ont toute englou- 
Com or avons, se no gent n'est fail- tie; 
lie!“ Or n'aiés esmaiance!“ 
2395 Paiene gent font soner le bondie; 
Toute li mers en resone et formie. LI. 
Le nuit i ot mainte broigne viestie, 
Laciet maint elme u li ors reflam- 220 Or fu .G. tout droit en mi le pré, 
bie. Et .R. au corage aduré, 
Devant le jor fu li nuis espisie, Ensanle o iaus .xx. chevalier armé. 
21400 Et Desr. ot faite s'establie; De Sarrasins sont si avironé, 
Environ lui a se gent arengie. Ne sai comment il soient escapé. 
F. 158 w Or est .G. mis en tel fremerie, 225 — Otrans de Nimles apiela Des- 
N'en istra mais sl ara grant hascie. ramé: 
Si con del jor est li aube esclairie, „Sire“, dist il, „or oies men pensé: 
2405 Li quens .G. a le chiere drecie; Er soir bien tart dist me fu et conté, 
Environ lui voit si le mer cargie Que .R. a .r. fil engendré 
De nés, de barges de le gent de De cui se mere ot overt le costé; 
Piersie, 2130 Niés est .G. et de sen parenté. 
Que si prés iert l'une a l'autre ata- Je vous di bien par droite verité, 
cle. T. 159 Puis ke Mahons ot sa loi estoré 
„Diex“, dist .G., „cui tonte gens sous- Ne naski hom de le soie bonté; 
pie, Si ara plus de sen pere fierté, 
2410 S1 faite gent u estoient mucie? 2435 Et graignor force et graignor crui- 
Se Diex n'en pense, molt est corte auté. 
no vie.* On le norist en cel palais listé. 
2385 Boul.lisle — 2386 Boul. que — sa chevalerie — 2387 Boul. s escrie — 2388 Ars. arme franc — Boul. 
segnorie — 2389 Boul. que jou aoure — 2390 Boul. sa foi — 2391 Boul. la (tieste manque) trenchie — 2392 Boul. 
Guibore ert — 2393 Boul. A1c n eumes mais Guill. en no ballie — 2394 Boul. ore — gens — fallie — 2395 Boul. la 
— 2396 Boul. Tote la — 2397 Bowl. La — vestie — 2398 Boul. Lachie — ou — 2399 Boul. la nuis espescie — 
2400 Boul. Rois des.R. a sa gent establie — 2401 Boul. sa — 2402 Ars. mist — Boul. fmerie — 2103 Boul. 
Dont n i. — a nl jor de sa vie — Boul. aj: 24034 Se Diex nel fait et la virgene Marie — 2404 Boul. 
esclarchie — 2405 Boul. la — drechie — 2406 la — 2407 Boul. neis — la — 2408 Bowl. pres ert — drechie — 
2409 Boul. qi tot as en ballie — 2410 Boul. ont ostoiemet mucie (!!!) — 2411 Boul. n manque devant en — 
sa vie — 2413 Boul. nis (pour nus) poit de couardie — 2414 Boul. nos ases — 2415 Boul. faim — soif — 
2416 Boul. la vitalle qi qn — qu e — 2418 Boul. tot — 2419 Boul. esmaianche — 2420 Boul. Li qns Guill 
fu — 2422 Boul. Ensamble o els .xx. ch'ers — 2425 Boul Rois Sygnagons apela — 2426 Boul. mo — 2427 Boul. 
Jer soir — me fu dit — 2429 Boul. qi sa — ouv't — 2430 Boul. son — 2432 Boul. Pus(!) que Mah” ot sa loi 
estore Ars. lor loi estoree — 2433 Boul. nasqi — la — 2434—35 Boul. lacune 2 vers — 2435 Ars. Et (parche- 
min endommagé) graignor force et de plus grant bonte (fam. C: et gregnor cruiaute) — 2436 Boul. norrist 
Tom. XXXV III. 
