46 J. RUNEBERG. 
De lone lor traient maint quariel 2515 „— Voir“, dist .G., ,molt faites a 
empené, loër: 
Et gavelos de brun achier tempré; Ne vous faurai tant com puisse du- 
2495 Des gens .G. 1 ot assés navré. rer.“ 
Dist .R.: „Or ai trop endure! Dont s’en tornerent iriet comme sen- 
Par cele foi ke jou doi Dame Dé, gler, 
Se ja ne sont cist calant remue A lor nef vindrent k’il le cuident 
Et il ne m'ont cele mer delivré, trover, 
2500 Ja noieront a honte.“ Mais d'une lance n'i porent abiter. 
23300 Se loque boute .R. en le mer, 
LIT. — Ainc de tel saut n'oi nus hom 
parler, — 
„Sire .G.*, dist .R. li ber, F. 160 w Sen escuel prist, si s'est laissiés 
„Sı m'ait Diex, ni voel plus demo- aler *), 
rer, -XXY. piés tant sailli en le mer; 
Ci ne fait mie lonc tans boin sejor- En mi le nef sailli sor le cleer, 
ner, 2525 Dieu reclama, ki tout a a garder; 
Car n'1 avons dont nos poissons dis- De le grant loke commence a go- 
ner, verner, 
2505 Se nel poons sor paiens conques- Vint a .G., si le fait ens entrer, 
ter. Et tous les autres, n'en vaut .ı. oblier. 
Tant con je vive ne vous estuet dou- Lors commenchierent a nagier sans 
ter. sigler, 
Jou voi Guibore sor cele rive ester, 2530 Mais il ne porent gaires longes aler, 
Me biele suer ke je tant puis amer, Car de paiens fu coverte la mer; 
Por nous le voi esmaier et plorer, Et .R. lor vait grans cos doner, 
2510 Forment m'en poise, jou l'irai con- Froisse ces bors et ces mas fait 
forter. quasser. 
Or nous convient no proéce espro- Paien le voient, n'i ot k'espoénter; 
ver 2535 Li plus hardis n'1 osa demorer; 
Et tous ces autres as ruistes cos En sus se traient ses laissierent aler. 
douner. .. vens lor vint, si commence a bou- 
Se nous poons ceste ost desbareter, ter 
A grant proéce le devroit on tor- Qui el palagre les a fait reculer. 
ner.* Voit le .G., n’ot en lui c’airer. 
2493 Boul. qirel enpene — 2494 Boul. gaverlos — pla a. — 2495 Boul. ot ases — 2496 Boul. or 
Jen] ai — 2497 Boul. que je — Dames De — 2498 Boul. cil Ars. cist (ci lisible) — 2499 Ars. remué — 
2503 Boul Chi — bon — 2504 Boul. puissons — 2505 Bou! ne — sour — 2506 Ars. estoit — 2507 Boul. Je — 
cele tor — 2508 Bowl. Ma bele — q jou doi mlt — 2509 v* — Ars. esmair — 2511 Boul. nos coviet no peche 
Ars. nos p. — 2512 Boul. a r. cols don’ — 2513 Boul. nos — cest ost — 2514 Boul. peche — 2516 Boul. faldrai 
— 2517 Boul. Lors — irie — sangl — 2518 Boul. neis — que le qident touver — 2519 Bowl habiter — 
2520 Boul. Sa loque — la mer — 2521 Boul. salt — 2522 Boul. Son esquel Ars. prent I est salis en le mer 
(L’ f de I est contraste avec tout le reste de l'écriture de Ars.) — *) (la var. de Boul. est visiblement préférable, et 
J'ai eu tort de citer celle de Ars. dans ma thèse (Geste Rainouart, p. 145, note 2.) — 2523 Boul. .xxv. pies est 
sallis en la mer Ars. devens mer 2524 Boul. la — salli — 2525 Boul. Dieu regreta(!) qi tot — 2526 Boul. 
De sa git loque gmche a gouv'ner — 2527 Boul. I a fait — 2528 Ars. tout — Boul. n i volt .r. oublier — 
2529 Boul. gmenchieret(!) — 2531 Boul. la mer [s] Ars. l(a omis) — 2532 Boul. gant cops (Ars. cos effacé). — 
2533 Boul. ces nes — 2534 Boul. qu espaont’ (Ars. kelpoenter) — 2535 Boul. h'dis — 2536 Ars. si laissient — 
2537 Boul. vient ses gmeche — 2538 Boul. Del palagre(!) — 2539 Ars. Voi 
Tom. XXXVIII. 
