48 J. RUNEBERG: 
Puis si cevaucent les plains et les Mais li cités lor iert bien deveee. — 
ingaus 2610 Desr. juit en se tente paree, 
Ardent et proient as cans et as bos- Devant lui fu Guiborc enprisonee: 
caus. F. 162 N'est pas mervelle se fu espoentee, 
Desr. fu lies et jolans et baus: Car bien cuide iestre destruite et 
2590 Vengiés culde iestre de ses haïs lapidee. 
mortaus, . Mais nostre Sire ne l'a pas obliee: 
De Fierebrache ki tant par est loi- 2005 La nés .G. est arier retornee; 
aus, Sor Porpaillart est a tiere arivee. 
De .R. ki ses fius est carnaus; .R. voit se tiere arse et gastee, 
Bien cuidoit iestre del tout delivre Le tor fondue et a tiere versee, 
et saus; Por sen fil a grant dolor demenee; 
Mais ains demain ke cantera h gaus, 2620 Li quens .G. regrete s'espousee. 
2555 De lui desfendre sera lasses et caus: .R. prist se grant loke quaree: 
Ains n’acointierent si dolerous jor- Cascune nef ke il 1 a trovee 
naus À sl croissie et si mal atornee, 
A nul jor de lor vies. N'en i a nule ke il n'ait esfondree, 
2625 Et cou k’i trove de le gent a tuee. — 
TED Une noviele li a .r. Turs contee 
Par coi il a se vie respitee: 
Or ont paien le tiere arse et gastee; Qu'en Lokifierne est une nés alee 
De Porpaillart ont le tor craventee Ou ses fius est, c'est verités provee; 
2600 Et le ville arse et toute a mal tor- 2630 .T. en a sa compaigne menee 
nee. Droit vers Orenge tres essoir l’avies- 
Droit vers Orenge ont lor voie tor- pree; 
nee. Et Desr. est pres de le contree; 
2602 Devers seniestre el fons d’une valee Sor Penevaire est se gent ostelee; 
2605 Sous Penevaire en une large pree Si est Guibors en prison enfermee. 
.T. en a se compaigne menee 2635 Demain doit iestre a cevaus traïnee. 
Droit vers Orenge por saisir le con- Ot le .G., s'a le color muee, 
tree. : .B. ses niés en a estraint s'espee, 
.0", furent, cascuns lance levee. Et .R. a sa loke entesee, 
2587 manque Boul. — 2588 Ars. a boscaus — 2590 Boul. qide estre — mortals — 2591 Boul. qi — 
loials — 2592 Boul. DesR. qist (!!!) ses fiels carnals — 2593 Boul. Bii qidoit estre t'stot — 2594 Boul que 
— 2595 Bowl. serra — 2596 Boul. doleroz — 2598 Boul. la tre — 2599 Bowl. (Pont pallart ow Pouppallart 
illisible) — la tor — 2600 Boul. la vile — tot — 2602 Boul. senestre — 2603—4 manquent Boul.; Ars. ajoute: 
[A Desrames se gent aceminee.] 
[Le nuit herbege + el fons d une valee] 
2604 Be: mlt pries d une ramee. — 2605 Boul. Soz. — 2606 Boul. sa — 2607 Boul. la — 2608 Boul..O. mile — 
chasgn Ars. lan(ce couverts par un pâté). — 2609 Boul. la cites lor fu bn devee Ars. devee — 2610 Boul. jut en sa 
— 2612 Boul. s ele est espaontee — 2613 Boul. qide estre — 2614 Boul. sires — mie oubliee Ars. oblie — 
2615 Boul. neif — arriere retournee (!) — 2616 Boul. Soz Poupallart — arriere Ars. ariere — 2617 Boul sa tre — 
2618 manque Boul. — 2619 Boul. son — 2621 Boul. sa — loque quarree — 2622 Boul. Chasgne neif q il i a touvee 
— 2624 Boul. q — 2625 Boul. Et ce de gent qil trueve a il tuee Ars. tue. — 2626 Boul..r. novele — 2627 Boul. 
sa — 2628 Boul. Qu en Loqifne est.r nef siglee — 2629 Ars. O Boul. fiels — v'ite — 2630 Ars. sen Boul. 
sa gpaigne — 2631 Boul. ts ier soir I avesp'e — 2632 Boul. pres — la — 2633 Boul. Sous Penevaire — sa — 
Ars. Penvaire. — 2634 Boul. Guibore — enfmee Ars. ostelee — 2635 Boul. estre as chevals Ars. traine — 
2636 Ars. Od Boul. Ot — la color — 2638 Bowl. sa loque Ars. so 
Tom. XXXVIII. 
