50 J. RUNEBERG. 
Si l’en pesa nus ne doit mervellier. 2115 Grans cos se dounent es escus de 
2690 Il li escrie: „Mar l'osastes baillier! quartier, 
Or est li termes ke le comperrés Desous les boucles les font fraindre 
chier! et perchier 
Desr. l'ot, le sens cuide cangier, Et les haubers desrompre et des- 
Il voit molt bien, fuir n'1 a mestier; mallier, 
Dist a .G.: „.ı. petit te targier. Lone les costés ont fait les fers 
2005 Je voi molt bien, de moi te veus ven- glachier, 
gier, Juskes es poins font les hanstes 
Et jou de toi, se jou puis esploitier. brisier ; 
Ses tu comment voel men droit des- 2720 Outre s'en passent le trait d'un arc 
rainier ? manier, 
Crestientés ke ne vaut .ı. denier, Isnielement traient les brans d’a- 
Tout cil sont fol ki se font bapti- chier, 
sier; Hardiement se vont entracointier. 
2700 De par Mahom le voel jou calen- En Fierebrache ot molt boin cheva- 
gier: lier, 
Con jou di voir, se me puist ıl Del branc forbi se sot molt bien 
aidier aidier ; 
Jr. 163 v? Et il t'otroit en cest camp encom- 2725 Desr. fiert desor l'elme vergier, 
brier!4 Pieres et lors en fist jus trebuchier, 
— ,Glous! dist .G., trop pués ore L'escu li fent par le boucle d'or 
plaidier! mier; 
Jou te desfi del verai justichier!“ Li brans descent sor le col dou de- 
2105 En sus se traist por le bien eslais- strier, 
sier. — Juske es espaules n’i laissa ke tren- 
Dame Guibors salli hors dou sen- chier : 
tier, 2730 Ems en I. mont a tout fait trebu- 
Devant li garde, voit .1. fust de pu- chier. 
mier. Et dist .G.: „Cis vous set maniier! 
Li gentis dame a saisi le levier, F. 164 Ja ne vesrés, se Dieu plaist, l'anui- 
Puis s'est asise desous .r. olivier: tier!“ 
2710 Se mestier est dant .G. au vis fier, Guibors s’escrie et commence a hu- 
Molt li vaura a sen baston aidier. | chier: 
Et Desr. lait core le destrier, „Sire .G., irai Je vous aidier? 
Et li mareis le boin ferrant corsier: 2735 Toute en sui aprestee !“ 
L'uns ne veut l'autre de noient es- 
parnier. 
2689 Ars. pensa Boul. p. n est pas a — 2690 Ars. mal — Boul. ballier — 2691 Boul. n le Ars. le man- 
que — 2693 Boul. t's bu Ars. fuirs — 2694 Boul. t atargier — 2695 Boul. ts bn — vels — 2696 Boul je — jel 
— 2697 Boul. Seis — mo doit desraisn’ — 2698 Boul. Crestiente ql — valt — 2699 Boul. Tot — qi — 2700 Boul. 
si le voel c. — 2701 Boul. je — si — 2702 Ars. encomb' — 2703 Boul. Gloz — Ars. poes — 2704 Boul. defli 
— 2705 Boul. t*ient — eslaisier — 2706 Boul Guibore — del — 2707 Boul. lui — 2708 Boul. La jentil — 
— 2709 Ars. P° est — Boul. desoz — 2711 Boul. volra a son — 2712 Boul. corre — 2713 Boul. bon — 
2714 Boul. L un — velt — niet espgn' — 2715 Boul. cols — donet — 2716 Boul. Desoz — 2718 Boul. Leis — 
fers Glach' — 2719 Boul. Dusqs — Ars. hantes — 2720 Boul. paset — 2721 Boul. Isnelemt — 2722 Boul. s en v. 
entracoit' — 2723 Boul. bon — 2724 Boul. b. d ach’ -— 2726 Boul. fait j’ — 2723 Boul. del — 2729 Boul. Dusqs 
— que t'nch — 2730 Boul. tot — 2731 Boul. cil — fait(?) manoier — 2732 Boul. v'res — 2733 Boul. gmenche 
— 2735 Boul. Tote 
Tom. XXX VIII. 
