92 
2785 
J. RUNEBERG. 
Bien ies honis quant ies ses espou- 
ses; 
Li pluisor dient ke tu ies cous pro- 
ves.“ 
Et dist .G.: „Desr., vous mentes! 
Mar le pensastes, molt chier le com- 
perres! 
Par saint Denis, quant vous m'es- 
caperes, 
Li ne autrui mais honte ne dires.“ 
2190 Dist Desr.: ,Bien sai ke vous pen- 
F. 165 
2795 
2800 
2805 
ses; 
Mais, par Mahom, de tout el parle- 
rés : 
del ceval od moi ne descen- 
dés, 
Bouterai lui ceste espee es costés. 
Se puis dessens, dont en aies mal 
grés.* 
Et dist .G.: ,Par moi ne l'ocirés: 
Or dessendrai, puis ke le requerés.“ 
Dont dessendi .G. au cort nés 
Et vient a labre k'est foilus et 
ramés, 
S1 l'atacha par les regnes dorés, 
mt. fois fu de Guibore acoles. 
„Sire, dist ele, or vesrai ke feres. 
S'onkes m'amastes, ja le me mostre- 
Se 
res!“ 
Et dist .G.: „Dame, ne vous dou- 
tes, 
Car se Dieu plaist ki en crois fu 
penes, 
Anqui en iert li siecles delivres!“ 
A tant s’en torne, quant baisiet l’ot 
asés, 
L'eseu enbrace, fierement s'est me- 
nés, 
2810 
2815 
2820 
Fr. 165v? 
2825 
2830 
2835 
Et tint Joiouse dont li brans fu le- 
trés; 
Pas avant autre vint li quens airés, 
Ne vous puis dire com iert grans 
se fiertés. 
Et Desr. li vint molt airés: 
Devant sen pis est ses escus tornés, 
Et tint lespee dont li poins est 
dorés, 
S'om le portast ki fust crestiennés, 
Fors Durendas ne fu veüe tés. 
— Or faites pais, se oir me volés! 
Fiere bataille et ruiste oir porés. 
Onkes .G. ne fu en camp melés, 
Par .1. cors d'ome si durement gre- 
vés 
Com il fu ci, c'est fine verités; 
Diex li soit en aie! 
LVILI. 
Or fu li rois et .G. a pié, : 
Cascuns d’iaus .ır. tint l'escu em- 
bracié, 
Ni a celui n'ait sen elme lacié; 
Li .r. n'a l'autre de noient esparnié: 
Des brans forbis se sont entracoin- 
tié, 
Tout lor escu sont copé et perchié 
Et li vert elme enbaré et trenchié; 
Molt fierement ont andoi caploié, 
Et d'autre part sont li cri enforcié 
A val par Post de le gent renoié; 
Car .R. en a tant trebuchié, 
A se grant loke ocis et mehaignié, 
Ja mais li nombre n'en seroient pri- 
sie. 
Plus d’une liue en sont li pre joncie. 
2784 Boul. es — es — esposes — 2785 Boul. plusor — q — cols — 2787 Boul. gpres - 2789 Boul. Lui 
— 2790 Boul. q — 2791 Boul. tot — 2792 Boul. o — 2794 Boul. descens — mals gres — 2796 Boul. descendrai 
p? ql — 2797 Boul. Dot(!) descendi — 2798 Boul. l arbre qst follis — 2799 Ars. Sill] 1 — Boul resnes 
— 2801 Ars. vesra — Boul. v'rai q — 2802 Boul. S onqs — or vrai q feres(!) Ars. mostres — 2804 Boul. le 
roi de maiestes — 2805 Boul. ert — 2806 Ars. baissiet Boul. baisie — Ars. armes — 2807 Ars. esmolles — 
2808 Boul. lettres — 2809 Boul. abieves — 2810 manque Boul. — Ars. ies. — 2812 Boul. son — 2814 Boul. S on 
— qi[l] — erestienes — 2815 Ars. For Bowl. Fors Durendal — fu veue Ars. fue veus — 2817 Boul. batalle — 
— 2818 Boul. Onqs — melles Ars. males — 2819 Boul. d ome — 2820 Boul. Com — chi — 2823 Boul. Casg 
d als deus — enbrachie — 2824 Bowl. son — lachie Ars. laicie — 2825| Boul. espgnie — 2827 Boul. toue Ars. 
trenchie — 2828 Boul. enbarre — 2829 Boul. ont an.m. Ars. sont — 2830 Boul. efforchie — 2831 Boul. la — 
2833 Boul. sa — loq — 2834 Ars. si n. Boul. en s'roient pisie — 2835 liewe — jonchie 
Tom. XXXVIII. 
