Bataille Loquifer I. 57 
Devant le heut ou ele estoit grunee. ,Cuvers, dist ele, mar m'avés trai- 
Voit le li rois, s’a la chiere enbrasee ; nee: 
3075 Le pont jeta plus d’une arbalestree. 3110 Anqui serra de vous la grant pos- 
Une grant piere a devant lui trovee nee.“ 
Que por devise fu illuec aportee; A haute vois s'est la dame escriee: 
Ja par I. homme ne fust bien re- »Lieve Guill, vois ichi t'espousee! 
muee: De toi aidier sui bien entalentee!“ 
Rois Desr. l'a a .1x1. mains combree, Desr. lot, a .. poing l'a combree, 
3080 Par grant vertu l'a contremont levee, 315 Par devant lui l'a el pré adentee. 
Par grant air l'a Guill. getee. Guill. l'ot, s’a la chiere levee, 
Grant cop li done en la targe ben- Et voit Guibore devant lui enversee; 
i dee: Soz le paien voit sa teste enclinee; 
Desous la boucle li a fraite et quas- Forment li poise quant il l'a avisee; 
see 3120 Il tint Joiouse, des nons Dieu est 
Si que la piece li est al vis hurtee, lettree: 
3085 Qui la veüe est tote estinchelee. Sous le hauberc li a el cors boutee. 
Li quens Guill. ot la teste estonee, Desr. brait com beste a mort na- 
Si qu'il chai envers en mi la pree. vree: 
Li rois le voit, molt forment li Bien oï on son cri d’une loee. 
agree : A icest cop est Guibore relevee: 
F 1524 Il saut avant comme beste dervee, 312; De bien ferir est molt entalentee. 
309) Vient a Guill. qui gist en mi la pree; Li quens Guill. a vertu recovree: 
Del poing li done .r. tele dentee Del paien trait l'espee ensanglentee. 
Ot la manicle qui d'or estoit listee, Dist Ren.: „Ma raison est fausee. 
La joue destre li a tote estonnee. Æ 1544 Traies arriere, si laissiés la mellee; 
Dist Desr.: ,.1. en avés portee! 3130 Ceste batalle n'est mie a droit finee! 
3095 Ja vous serra l'ame del cors sevree, Si ne fu mie, par mon chief, devi- 
Et de Franchois recreüe cornee! see! 
Ja mais n'aront encontre moi duree; Guibore ma suer a tel cose brasee 
Encor avrai de France la contree!* Dont ele avra lame del cors se- 
Guibore le voit, molt en est es- vree!“ 
freee ; Vint a son pere qui se witre en 
sıoo Sainte Marie a sovent reclamee. — la pree, 
Ele ne fu fole ne esgaree: 3135 Prist l'ongnement en sa loque fer- 
De son mantel s'est molt tost des- ree, 
fublee Molt li a tost sa plaie resanee, 
Et prist son fust soz l'olive ramee; Aprés si l'en relieve. 
Vers Desr. vint de grant randonee, 
3105 Son baston lieve, n'est mie espaon- LXIV. 
tee; 
A. ambes mains li a tele donee Quant Ren. ot son pere gari, 
Par mi la chiere quil ot vers lui tor- Bertran apele et Guill. autresi, 
nee, 3140 Puis sont asis sous l'olivier foilli. 
Tote la bouche li a esmoélee. 
Dist Ren: ,Je sui molt malballi: 
3081 fam. C getee. Boul. levee. — 3082 t'arge (sic) — 3083 frait — 3085 Be: Et C: Que — 3099 es- 
free — 3126 Guillaume — 3141 Sic. Be.; C et fr. 1448: mlt ai le (lou) euer marri (mari) Boul. Dist Ren. or 
malballi (pour la version du fr. 1448 et de C, cf. le vers 3143) 
N:o 2. ; 8 
