58 
3145 
3150 
3160 
J. RUNEBERG. 
Or puet on dire que mon pere ai 
trai! 
Sire Guill, molt m'avés fait mari 
Si com a roi fustes clamé ami 
Que droit tenise de cest camp ar- 
rami, 
Vous et Guibore m'en avés des- 
menti: 
Molt sui malvais quant jou ai con- 
senti 
C’onques ma suer sor mon pere 
feni. 
Quel que il soit, por voir, m'enge- 
nui. 
Qui en droit fause est en lieu d'An- 
tecri. 
Fausei li ai, molt m'en tieg a honi; 
Aine mais a homme de covent ne 
menti.“ 
»— Voir, dist Guill, sire, ce poise 
mi; 
Or se metra Guiborc en vo merchi.“ 
Rois Desr. s'escria a haut cri: 
„Ben. fiels, Guill. t'a honi 
Et l'orde pute Guibore au cuer falli, 
Que Mahomet, nostre dieu, relenqui, 
Et roi Tib. sen droit seignor, trai 
Por dant Guill, qu'ele prist a mari. 
Sor ton commant m'ont andoi as- 
salli : 
Mort ont forfaite, biax fiex, si les 
ochi!" 
Dist Bertrans: ,Sire, il n'ira mie 
ensi: 
Qui merchi crie, bien doit avoir 
merchi.* 
31042 Guiborc s'abaise, par le pie le saisi: 
3164» ,.R. frere, aiés de moi merci! 
3165 
N'est pas mervelle se j'aidai mon 
mari 
Vers .1. deable que ja l'eüst mor- 
dri!“ 
F. 154b 
3170 
3173 
3175 
3180 
3185 
3190 
3195 
Dist Desr.: „Vous i aves menti!“ 
Dist Bertrans: „Sire, por Dieu, par- 
donés li! 
Por moi le faites, par amors vous 
en pri.“ 
Dist Ren.: „Sire, jel vous otri.“ 
Dist Bertran: „Sire, la vostre grant 
merchi.“ 
Or sont ensamble en mi le pre flori. 
Dist Desr.: ,Malvaise acorde a chi! 
Fiels Ren., or te tieng a falli! 
Dehait ait homme qui son pere ait 
menti! 
Congié me done, n'ai mais cure 
de ti, 
Car ma batalle ai bien a droit four- 
n 
Dist Ren. ,N'en irés mie ensi: 
S'il te navra, jou t'en ai bien gari. 
Biax sire pere, car fai ce que te 
pri; 
Car eroi en Dieu qui onques ne 
menti.* 
Desr. l'ot, si li a escopi. 
»Tais toi, dist il, n'en parler mais 
a mi, 
Car ni kerroie ne qu'en :. cien 
porn: 
Por noient m'aparoles.* 
LXV. 
Quant Ren. ot son pere escouté, 
Qu'il escopi et de lui et de Dé, 
De maltalent a le vis enbrase. 
Dist a son pere: „Or avés mal erré, 
Car envers vous avoie bon pensé; 
Mais or m'as si le corage torblé, 
Que n'ai de toi I. seul point de pité, 
Quant ne veus croire sainte cre- 
stienté! 
Le matinet, quant il ert ajorné, 
3158 Boul. Mahonz (?) — 3164a—b d'après Be — 3171—72 sont supprimés dans la fam. C. — voici le 
texte de Boul. et de Be.: 
Boul. 3171 Se de la teste m avoit le sanc boli 
3172 Si en s'roient tot vo bon acompli. 
3176 Be. por falli — 3193 m a si 
Be. Se de la teste m estoit li sans bouli 
Si en seroit vos voloirs agpli 
Tom. XXXVII. 
