3200 
3205 
F. 1540 
3210 
3215 
3220 
3225 
3230 
3235 
Bataille Loquifer I. 
Avrés vo cors garni et conreé 
Et richement vestu et fer armé; 
Li quens Guill. rait le sien apresté; 
Nous en irons, vous remanres el pré. 
Se bel vous est, si soiés acordé; 
Ja n'i aura homme de mere né, 
Fors .ı. destrier a cel arbre ramé. 
Li quels qui venque, ja ne li ert 
veé. 
Nous l'atendrons desoz cel bos ramé; 
Si viegne a nous de bone volenté: 
Tot li mesfait li soient pardoné.* 
»— Voir, dist Guill., je l’otroi et sel 
gre!“ 
Et Franchois l’ont et Bertran cre- 
ante; 
Mais molt en, poise le fort roi 
Desr. — 
La nuit se sont ensamble reposé; 
Qui mangier velt, si en ot a plenté. 
— Oiés des Turs qui sont desbareté, 
Que par le bos s'enfuient esfreé: 
Aprés Tib. s'en sont acheminé; 
Tant l'ont sui c'ataint l'ont a I. gué. 
De chief an autre li ont dit et conté 
Com Ren. est arriere torné, 
Li quens Guill. et Bertrans le sené, 
Et que paien sont tot a mort livré; 
Desr. virent a Guill. ajousté, 
Mais il ne sevent comment il ont 
erré, — 
» Voir, dist Tib., je sai de verité 
Qu'il a petit a Guill. duré! 
Alons nous ent, trop avons demoré ; 
Car se Guill. nous trueve en son aé, 
Et Ren. qui tant a crualté, 
Ja n'en irons, si serons lapidé!* 
,— Par Mahomet, sire, dist Mal- 
coé, 
A Porpallart n'avés en terre né: 
N'i a vaissel, Ren. n'ait quassé.* 
Et dist Tib.: ,Si soient ramende, 
Li mast refait et li treu estoupé: 
Nous en irons coiement a celé; 
Ja ni serrons perchut ne ravisé. 
N:o 2. 
3240 
3245 
F. 1544 
3255 
3260 
3265 
3270 
59 
Quant nous serrons en la mer es- 
quipé, 
Nous manderons Ren. le dervé, 
C'a Loquiferne sommes nous droit 
siglé ; 
Illuee arons son fil le cief colpe. 
Quant le sara, sachiés de verité, 
Qu'il le sekeure, ja n'en ert aresté, 
Si mandera chevaliers a plente; 
Et se nous la l'avions atrapé, 
N'en revenroit Ja mais en son aé, 
Que ne l’aions ochis et desmenbré, 
Ou par puison d'erbes envenimé. 
Se nous de lui estion delivré, 
Encor ravroie Orenge ma chité.“ 
Dient paien: ,Molt avés bien par- 
le!“ 
Lors a Tib. .. cor d’araın sone; 
Paien s'en tornent tot rengié et 
serré, 
A Poupallart vienent, tant ont erré, 
Lor nés afaitent, si sont dedens 
entré; 
En mer s'espaignent au vent et a 
l'oré; 
Lié sont paien, quant il sont escapé. 
En haute mer ont lor ancre jeté. 
Tib. en a Picolet apelé, 
Si l'envoia à Guill. au cort né; 
Et Ren. a autresi mandé 
Comment paien ont son enfant mené. 
Dist Picolet: ,Bien li sera conté.“ 
Saut en la mer que molt ot escumé; - 
L'onde fu grande, aval l'en a porté; 
Au departir l'a si loing tadeflé, 
Ni traisist are I. quarrel enpené; 
Et dist Tib.: „Or l'en portent malfé'* 
— Biax fu li jors cant il fu ajorné; 
Guill. s’arme, que molt l'a desire, 
Et Ren. ra son pere adoubé 
Molt ricement, tot a sa volente. 
Forment li prie par grant humi- 
lité 
Que il creïst ou Roi de Majesté. 
Dist Desr.: „Molt te voi asoté: 
3200 pre[s] — 3218 Be. Con Boul. Et — arriere retorne — 3228 lapide sie vulg, Bowl, adamé — 
3229 Mahonz (?) — 3241 Qu il nos s. — 3243 Be. la, qui manque dans Boul. — 3267 car 
