J. RUNEBERG. 
Jou nel feroie por plain .r. val com- 
blé.“ 
15 Ren. Pot, forment l'en a pesé. 
I. destrier prist qui molt ert abrivé, 
A Volivier l'a li ber aresné, 
Guibore en maine et Bertran l'a- 
losé, 
Et tot li vint sont es chevals monté, 
3280 A .r. ruisel sont venu a I. gué; 
La descendirent, molt ont entr'als 
parlé. 
Et li baron sont demoré el pré 
Tot seul a seul, n' avoit homme né; 
Li uns volroit l'autre avoir estranlé 
Et pendu par la geule. 
LXVI. 
Li baron sont seul en la praierie, 
Il s'entregardent par molt grant fe- 
lonie ; 
N^ a celui n'ait l'espee sachie. 
Il s'entrevienent par molt grant ar- 
ramie ; 
3290 Acostera l'un l'autre sans resdie. 
Li quens Guill. fu de grant baronie, 
Hardis et fiers. plains de chevalerie; 
Il tint Joiouse qui d'or ert enheu- 
die: 
 Fiert Desr. sor l'elme de Candie 
Que flors et pieres contreval en ga- 
lie; 
Les las li trenche reis a reis leis 
l'oie; 
L' elmes li chiet enmi la praierie; 
Le cors en ot et la teste estordie; 
Il salli sus par molt grant arramie, 
3300 Et puis refiert li quens chiere hardie. 
Li rois cai et li quens li escrie: 
,Desr. sire, vois ta fin aprochie, 
Se ne crois Dieu le fil sainte Marie!“ 
Desr. l'ot, de maltalent formie; 
Il tint l'espee, contremont l'a haucie, 
Et fiert Guill. sor l'ialme de Pa- 
vie: 
Le maistre cercle li a aval galie, 
Par mi l'eseu est l'espee adrechie, 
Jr. pies li fent, s’a la guiche tren- 
chie ; 
La targe chiet en mi la praierie. 
Dist Desr.: ,Vostre force affoiblie; 
C’est Desr. que issi vous manie, 
Oncles Tib., le roi d'Esclavonie, 
Que tels sa feme et sa terre as saisie! 
Se ne li rens, anqui perdras la vie! 
Et eroi Mahom, si lai ta loi fallie, 
Car de ton Dieu ne pues avoir aie! 
Tot le t/otroi envers moi en ballie 
Et sa poissanche qui ne valt .r. al- 
l'en 
»— Voir, dist Guill. tu as dit grant 
folie: 
S'aidier me velt, ja ne verras com- 
plie!“ 
A icel mot li fait .ı. envaie, 
Grant cop li done de l'espee forbie 
Par mi la targe qui est a or vergie; 
Dusqu'en la boucle l'a colpee et tren- 
chie 
Et del haubere mainte malle abaisie. 
Fort fu Joiouse, n'est fraite ne crois- 
sie, 
Et li marcis en Dame Dieu se fie. 
Li rois ert grans, grosse teste ot 
lokie, 
Lees espaules, grant pis, chiere har- 
die, 
Graindres fu de Guillaume. 
LXVII. 
Grans fu l'estor et longement dura: 
Rois Desr. durement s'aira; 
L'espee traite a Guill. s'en va, 
3335 Par mi son elme ruiste cop li dona 
Que flors et pieres contreval en vola. 
Sor le haubere li brans d'achier 
vola, 
L’achiers fu durs, li haubers des- 
malla 
3276 alose cf. 3278 — 3288 N i ait — 3294 Be. de Candie Boul. d Esclavonie vulg. variantes diverses 
— 3297.L ialmes; li manque — 3300 p" r. Guill. — 3318 ballie sic Be.; Boul. aie — 3325 colpe — 3338 dermalla 
. Tom. XXXVIII. 
