62 
3415 
3420 
3425 
3430 
3435 
3440 
J. RUNEBERG: 
Que li tiens fiex ert ocis a bersaus, 
Pendus et ars, trainés a chevaus, 
Boulis en aigue ou desfais a mar- 
tiaus: 
Molt ert sa mors hisdeuse et cri- 
minaus.“ 
,— Voir, dist Guill, ja n'ert tant 
; desloiaus, 
Car en la fin li en venroient maus.“ 
Dist Ren.: ,Trop est haut hom 
Tibaus! 
Nel ferra mie, c'est ses amis car- 
nals!“ 
A tant s'en torne Picolet li isneals, 
Plus tost qu'il pot est venus a Tib., 
Si li a dit et les biens et les maus: 
„Ai, fait il, con j'ai eü de maus 
Par ma mollier,tla putain desloiaus! 
Maint mal m'a fait Guill. li vas- 
saus; 
Molt m'a ocis de mes amis carnals!“ 
Drechent lor voiles, si s'en vont a 
esmals, 
retornerent en- 
tr'als: 
A Porpallart en vienent. 
Et no Franchois 
LXIX. 
Li rois Tibaus vers Espaigne s'en va, 
Roi Desramé son oncle regreta; 
Et no Franchois chascun molt se 
hasta, 
Vers Porpallart Guill. retorna, 
Icele nuit illuec se herberga 
Et lendemain matin s'aparella; 
Droit vers Orenge sa feme o lui 
mena; 
A Ren. Porpallart commanda, 
.. grant pieche li bers le convoia; 
Al desevrer Ren. le baisa, 
Sa suer Guiborc a Jhesu commanda. 
Li quens Guill. doucement li proia, 
Que Porpallart face quant il porra, 
Maisons et sales quant que mes- 
tier 1 a: 
3472 P? en revienet 
3445 
F. 156a 
3450 
3455 
3460 
3465 
3470 
3475 
S'avoir li faut, asés li en donra. 
Et Ren. en couvenent li a; 
Atant s'en torne, a Dieu le com- 
manda; 
Mais Ren. mie ne demora: 
Machons fist querre et de cha et 
de la 
Et carpentiers quant que il en 
trouva. 
Tot Porpallart arriere restora: 
Plus de .r. an a ouvrer ne fina; 
Molt l’a bien refremee. 
LXX. 
A Pupallart fu Ren. h fier; 
Mande machons, si vienent carpen- 
tier, 
Si lor a fait tost l'uevre commen- 
chier. 
— Son fil ne pot Ren. oublier; 
'Devers la mer s'en vait esbanoier. 
Quant de Guill. fu venus convoier, 
Leis la marine commencha a puier. 
Avis li fu qu'il ot oi huchier; 
Il regarda et avant et arrier: 
Nului ni vit li nobile guerrier. 
Sa loque tint, que il ot forment chier; 
Dont regarda par dalés .r. rochier, 
Voit .r. oisel mervelloz et legier. 
Vers Ren. se prist a adrechier; 
Molt estoit de grant forche. 
LXXI. 
Li oisiaus saut et .R. ahert: 
Toz li deschire les malles del hau- 
berc; 
Et Ren. sa loque tost ahert 
L'oisiaus s'eslonge, devers la mer 
s’espert, 
Puis en revient a lui a tot li bec. 
Dist Ren.: ,Aïüe saint Herbert! 
Molt sui dolans: se jou ma vie 1 
pert, 
Ce n'est pas grant mervelle!“ 
Tom. XXXVIII. 
