66 
3680 
3685 
F. 157c 
3690 
3695 
3700 
3705 
3710 
J. RUNEBERG. 
Près est Guill. et de son parenté, 
Qui m'a ocis mon oncle Desr. 
Et ma mollier et moi desirete.“ 
Paien l'entendent, s’ont l'enfant des- 
nué: 
Plus estoit blans que .r. flor de pré. 
Desor .ı. palie galacien ouvré 
Ont mis l’enfant qui molt avoit 
bialté ; 
Et Tib. trait le bon branc acheré: 
Par mi la sale jeta si grant clarté, 
L’enfes l’esgarde, si a .r. ris jeté. 
Tib. s’estut, si a .I. pol pensé 
Que s’il l'ocist ce seroit grant vielté: 
Tot son vivant li serroit reprové, 
S’a tel enfant avoit ja adesé: 
Nel devroit faire qui d'or est coroné. 
Il apela .ı. paien Salatré: 
„Ou est la feme qui l'enfant a 
gardé?* — 
,— Je sui chi, sire, dites vo volente!“ 
Tib. li dist: , Dites moi verite, 
Comment tu as de cest enfant erre?“ 
„— Par Mahom, sire, jou Pai acor- 
neté: 
A ma mamele n'a touchié n'adesé! 
Ne le presist por .M. mars d'or pesé; 
Mais d'ewe boit a molt tres grant 
plenté; 
Mal soit del bain que je lui ai tem- 
pré! 
Quant Loquifer qui me norri souef 
A mort ses peres, molt durement 
l'en hei. 
Se jel seüse, bien a .r. mois pasé 
Jou li eüse le cuer el cors crevé, 
D'aigue boillant en son baing des- 
tempré, 
Ou en dormant en son lit estranglé. 
Par maintes fois m'a si del pié hurté, 
Près qu’il ne m'a tot le ventre es- 
fondré: 
Encor m'en doelent li flanc et li 
coste. 
3715 
3720 
3725 
F. 157 d 
3730 
3735 
3740 
Jou l’ocirai se il m'est creanté, 
Car se il vit, molt fera malvaisté.* 
Tib. l’entent, l'enfant li a livré: 
„Or va, fait il, fai ent ta volenté; 
Tot li mesfait t'en soient pardoné.“ 
— Pecolet l'ot, forment l'en a pesé; 
Molt ert dolans s'ains ne li a em- 
blé ; 
Se il puet vivre, ains qu'il soit aves- 
pré, 
.c. liewes loing l'en avra il porté 
Devant le jor, ensi l'a il pensé, 
Se Diex li done vie. 
LXXIX. 
Or est li enfes a ochire esgardes, 
A la norriche et as paiens livrés. 
Par le bras fu el doignon trainés, 
Et Penfes pleure, si a grans cris je- 
tés. 
Mais Pecolet en fu forment irés 
Por ce qu'il ert la par lui amenés; 
Belement dist qu'il n’ fu escou- 
tés: 
„Par Mahomet, mar i fu adesés! 
Se jou puis vivre, chier sera com- 
perés !“ 
I. Sarrasin qui ot non Giboes, 
Niés Loquifer et de sa seror nés, 
Cil commanda, li fus soit alumés, 
De grans espines; quant serra en- 
brasés, 
Si ert li enfes droit en mi lieu jetés. 
Paien se hastent, li fus fu alumés. 
— Et la norrice, que Diex doinst 
maldehés, 
Qui plus fu noire que arremens tem- 
prés, 
Grant ot la goule et molt hisdeus 
le nés; 
De ses mameles ot couvers les cos- 
tés. 
A I lit ot :x. paiens caélés; 
3680 Que — 3685 que(?) — 3695 Boul. U la norrice fr. 1448 Ou est la feme — 3701 Boul. le baillast 
Vulg. 37012 Par felonie a mainte fois june — 3702 Bowl. Mais del lait a m. t. g. p.; Vulg. Mais d eve boit .r. 
sestier mesure — 3703 Boul. Maint mal en ai sans les bains que j en ai tempre fr. 1448 mal soit del bain 
que li aie tempre — 3726 bras destre — poignon — 3733 Boul. Gambes fr. 1448 Giboes 
Tom. XXXVIII. 
