Vorwort. 
Die Arbeit, deren erster Teil hiermit erscheint, beabsichtigt ein auf kritischer 
Betrachtung beruhendes Bild der ersten occidentahischen Sammlung von morgenlän- 
dischen Erzählungen, der traditionell sogenannten Disciplina Clericalis (die Hand- 
schriften sagen gewöhnlich Clericalis disciplina) zu geben, ihren Grundtext und ihre 
framzösischen Bearbeitungen in einer modernen Anforderungen entsprechenden und dem 
handschriftlichen Material gerecht werdenden Form, der sie so lange entbehrt haben, 
zu veröffentlichen und die Stellung des für die erzählende Litteratur des Mittelalters 
und der beginnenden Neuzeit so wichtigen Textes in dieser Litteratur darzulegen. 
Unser Unternehmen ist ursprünglich aus den Beschäftigungen des Unterzeich- 
neten mit der spätmittelalterlichen Novellistik hervorgegangen. Als ich den Einfluss 
der Disciplina auf diese Litteratur untersuchte, fasste ich, schon vor vielen Jahren, 
den Plan, zuerst eine Neuausgabe der französischen Übersetzung des XV. Jhdts auf 
Grund der noch nicht veröffentlichten Kopenhagener Hs zu veranstalten. Ein genaueres 
Studium verschiedener Hss der zwei französischen poetischen Versionen legte den 
Gedanken nahe, «uch diese einmal kritisch herauszugeben, und da ich schliesslich in 
Frankreich und Italien eine Anzahl der lateinischen Hss kollationierte, wurde es mir 
klar, dass die Arbeit mit dem Originaltext anfangen müsste. 
Mein Freund Kr. Nyrop in Kopenhagen teilte mir mit, dass der viel früher 
von ihm und seinem inzwischen verstorbenen Lehrer Tor Sundby entworfene Plan zu 
einer ähnlichen umfassenden Gesamtdarstellung über die Disciplina nicht zur Aus- 
führung kommen werde, und das von den dänischen Gelehrten gesammelte und haupt- 
sächlich aus verschiedenen, von Sundby gemachten Abschriften und Kollationen beste- 
hende Material wurde zu meiner Verfügung gestellt. Jedenfalls hätte ich nicht an 
eine kritische Ausgabe des lateinischen Textes denken können, da mir die hierzu not- 
wendigen speziellen Voraussetzungen abgingen. Mit Freude begrüsste ich es deswegen, 
als dr Alfons Hilka in Breslau mir seine Mitarbeit erbot. So gingen wir zu Werke, 
indem wir eine systematische Untersuchung sämtlicher von uns ermittelter Hss vor- 
nahmen. Eine Menge von diesen haben wir persönlich in vielen Bibliotheken Europas 
kollationiert, einige wurden (auch die von Turin und Uppsala) entgegenkommend nach 
Breslau gesandt, das übrige konnte durch gütige Vermittlung freundlicher Mithelfer 
