XXX 
lll. Sprache und Stil. 
Es ist nur natürlich dass die Schreibweise des Petrus Alfonsi alle Eigentümlichkeiten 
des Mittellateins aufweist und sich so gut wie gar nicht von jener der sonstigen Schriftsteller 
des XI. und XII. Jhdts. unterscheidet. Somit zeigt sich auch hier die Herrschaft des fortent- 
wickelten Volkslateins, wie es in der Vulgata dem katholischen Mittelalter zu einem kano- 
nisch gültigen Schriftdenkmal verholfen hat (vgl. die treffenden Ausführungen bei E. Voigt, 
Ysengrimus, Halle 1884, p. LXIII). Die Sonderheiten des Wortschatzes und der Bedeutung 
der einzelnen Wörter weist unsere Auswahl im Glossar nach. Selbst Einzelheiten wie 5,7 
intempestae noctis silentio bekunden den. Einfluss der Vulgata (—III Reg. 3,20), wie ja der 
Verfasser, von seinen Quellen abstrahierend, auch sonst seinem Werke einen christlichen 
Mantel umzuwerfen sich bemüht (vgl. Prologus und Epilogus). Die folgende gedràngte Zusam- 
menstellung der sprachlichen Züge kann demnach wenig bringen, das nicht bereits jedem 
Leser der mittellateinischen Schriftwerke und aus den bekannten Darstellungen von Kaulen 
(Handbuch zur Vulgata, Mainz 1870), Koffmane (Geschichte des Kirchenlateins, Breslau 1879 
— 1881), Rónsch (Itala und Vulgata, 2. Aufl Marburg und Leipzig 1875. Collectanae philologa 
hgb. C. Wagner, Bremen 1891) Seiler (Ruodlieb, Halle 1882) und Voigt (im eben zitierten 
Werke) gelàufig wäre. Auf ihnen baut sich nnsere Skizze auf, ausgehend von der goldenen 
und silbernen Latinität. 
1. Volkssprache und Neubildungen. Von den volkstümlichen Deminutiven finden sich 
avicula 91,1 sq.; canicula 17,18 sq.; muliercula 13,30; sacculus 2418 sq. (andere Hss bieten sac- 
cellus); urceola 32,23 sq.; vulpecula 32,28. Neugebildet sind Substantiva auf-mentum: indu- 
mentum 18,5; sustentamentum 23,3; auf -um: caputium 12,22; litigium 40,2 ist plautinisch; 
auf-orium: adiutorium 1,10 (seit Seneca); mutatorium ‘Feierkleid 36,9; auf-wra: creatura 34,9; 
serratura 21,6; vestitura 29,24; auf-n#a: concupiscentia 45,5; sufficientia 28,20; auf-Zas: 
dimidietas 8,18; dolositas 19,6; possibilitas 2,5; vultuositas 42,22; auf -{or: fabulator 16,5; pota- 
tor 11,1; 18,2; seductor 20,5; auf-#o: compunctio 16,27. Adiectiva auf-aneus: momen- 
taneus 41,9; auf-afus: disciplinatus 92,5; 9,7; 42,2; indisciplinatus 9x; auf-bilis: comesti- 
bilis 31,22; delectabilis 18,14. Adverbia auf-er: delectabiliter 31,1; fraudulenter 23,15; irre- 
cuperabiliter 48,18; mordaciter 29,22; noviter '9,:5; auf-atim: frustatim 8,20 — Substan- 
tivierte Adiectiva: criminale 35,2; matutinus 3,11; primates 40,6; proficuum 81,3; 31,8. 
Substantiviertes Participium: placitum (cf. Glossar) — Ableitung der Verba von 
Substantiven: deargentare 21,16; famulare 41,22; mensurare 24, sq.; vindemiare 14,13; von 
Adiectiven: ieiunare 8,2; 17,9; 28,7; obviare 21,5; 82,6; 39,5; venustare 40,4. "Verba auf 
-ficare: dulcificare 2,2; glorificare 10,7; magnificare 94; vivificare 86. Verba composita: 
annullare 41,5; complacere 4,23; confortare 20,w; deglutire 40,5; deviare 32,18; propalare 17,17. 
— Verba decomposita: coadunare 29,22; discooperire 45,1»; pertransire 11,23; subintrare 26,1; 
26,28. — Composition bei Substantiven: concivis 85,5; condiscipulus 22,18; consocius 28,21; 
bei Adiectiven: inobediens 2,22 sq.; bei Adverbien: forinsecus 3,21; insimul 28,5; 28,6 
(=frz. ensemble); nullatenus 16,12. Praepositionen vor Adverbien: ad invicem 27,5; a 
longe 22,1; amodo 22,6; 29,1: 33,25. — Von Archaismen sind anzumerken: auscultare 33,10; 
dilapidare 42,1; prosapia 9,4; 9,7; opilio 43,20; vapulare 29,7. — Graecismen (Nachweise cf. 
Tom. XXXVIII. 
