XXXI 
Glossar): angelus, azimus, blasphemare, camus, cimiterium, diabolus, heremus und heremita, 
paradysus, parapsis, physicus, propheticus, sagena, thesaurizare. Halbgriechisch ist mono- 
culus 12,5 sq. 
2. Zur Formenlehre. à) Nomen. Von ungewóhnlichen Casusformen ist kaum vulpis 
9,19 bemerkenswert. Das Original zeigte vielleicht trabis für trabs 396. Singularformen: 
infernus (= inferi) 26,2»; 27,2 und virgultum 30,5. Pluralformen: carnes 29,26; 31,9; generatio- 
nes (gentes) 45,1. Der Ablativ des Comparativs zeigt i, wie gewöhnlich im Spätlatein: 
subtiliori 2,13; maiori 3,s. Der Accusativ neutr. tritt fürs Adverbium ein: grave strinxit 12,3. 
— b) Verbum. Wie in anderen Texten fugierunt, so ist hier reperierunt 5,11; 5,12 zu bele- 
gen. terguntur 37,16 kommt auch anderwärts vor. Ire mit beibehaltenem v: exivit 38,23. Ob 
etwa 43,25 abduce mit voller Form zu lesen ist, lässt sich nicht entscheiden. Passivbildung 
von Deponentien, falls nicht Activformen anzusetzen sind: oleum furatum fuisse 24,7; 24,9; 
oleum sit mensuratum 24,4; facias (oleum) mensurari 24,5; remuneratum laudavit 42,2s; lecca- 
tores venerantur 9,27; 9,29. Ferner das bekannte praefatus 116. In den zusammengesetzten 
Formen des Passivums (auch des Deponens) steht fui, fuerim ete. statt sum, sim etc. was in 
die romanischen Sprachen überging: Dictum fuit 20,22 etc. (ebenso hàufig Dictum est 18,1 etc.); 
(pecunia) reddita fuit 22,:3; actum fuit 38,28; mortua fuit 39,4 neben mortua est 39,2; 39,6 
(letzteres aber wohl einen Zustand bezeichnend — elle est morte); decepti fuerunt 28,2; donec 
prius probatum fuerit 33,5; sicut praeceptum fuera; 22,2; multum lucratus fuerat 38,23; quae 
gesta fuerant 40,31; an ficta fuissent 40,2; si assata fuero 31,6; si invitatus fuero 37,27; si 
fuero retectus 44,20; dasselbe gilt für den Infinitiv: oleum furatum fuisse 24,7; 94,9. Für esset 
ist foret belegt 40,20; 44,2, nicht aber das sonst nicht seltene fore— esse. Man beachte die 
Umschreibungen: si pergentes fuissemus 26,12; quid factura sum? 18,3; quae tibi bona sunt 
ventura 40,1; rex noster... est hac parte transiturus 4016. Für esse liest man das vollere manere 
7,20; 45,11. Das im Romanischen beliebte verbum vicarium faeere finden wir einmal (34,20) vor. 
3. Zur Syntax: a) Besonderheiten der Casussetzung: cavere sibi de consilio 6,15; 
praecavere sibi de adversitatibus 1,15; deficere mit dem Dativ ist ein Graecismus 4,5. Auch 
iubere regiert den Dativ 18,26; 23,7; loqui alicui 32,8/, nach griechischer Art, dahinter wie 
gewöhnlich: locuta cum aratore 32,10. Ferner: gloriari in laude leccatoris 7,6; gl. in sapientibus 
verbis 8,15; confidere in malo 11,22; in Deum 21,1. Der Gebrauch der Praepositionen ver- 
drängt manche Casusfunktionen: rumor de fratris sublimatione 35,27 (= Gen. obi); esse de 
mala conversatione 11,2; caseus ad magnitudinem clipei 32,14 (— Gen. qual); stellae e quibus 
nescimus numerum 10,5 (= Gen. part). de more 516 (= Abl. modi) Der Abl. auf die Frage 
wie lange? in: duobus diebus ieiunare 17,19. — b) Comparation. Der Superlativ für den 
Positiv: nequissimus 2813; pessimus 38,15; Umschreibungen des Superlativs (Elativs) in roma- 
nischer Art mit nimis, nimium (vgl. frz. trop), valde, multum: filia casta nimis ac decora 17,26; 
uxor casta nimium et formosa 17,3; valde delectabilis 13,14; valde dives 22,23; multum bonus 
25,10; multum turpe 29,5. — c) Pronomen nebst Zahladiectivum. Die Gen. mei, fui, sui 
treten für die poss. meus etc. ein: in mei captione 31,5; mei causa 21,5; tui causa 14,44; in 
nulla parte sui 41,9. Der Dativ sidi hat häufig, wie im Spätlatein, die Schranke der Reflexion 
fallen lassen, also = ei (12 mal). Dasselbe gilt für swa«s— eius, eorum an den Stellen 7,2; 
8,25; 19,12; 38,10; 88,24; 41,3. Die reichliche Verwendung von zlle erinnert an die romanischen 
Sprachen, die daraus den Artikel und das persónliche Pronomen entwickelt haben. Hier deutet 
manches darauf hin: super illum (= eum) ruina erit 11,25 und 12,5; taedet me custodire illam 
(— eam) 22,7; illum (eum) ad iustitiam detraxerunt 24,31; vicini illius (= eius) 21,5; illius 
hominis 21,12 und 21,20; illius praeconis 23,20; illi ei) tribuens 23,7; illis (— iis) astantibus 
23,30 etc. Beachte auch ille in Verbindung mit dem Relativum: ad illum rediit eui pecuniam 
commisit 20,27; Auditis minis illius qui eum deceperat 21,7. Auch ipse nähert sich dem pers. 
Pronomen, selbst im Nominativ: Quos ipse domum intrare rogavit 37,2. Ipsi vero concesse- 
N:o 4. 
