XXXII 
runt 37.2. Iste erscheint meist in Verbindung mit saeculum (=mundus in christlichem 
Sinne) z. B. 39,17. Interessant ist das Pronominaladverb inde, das dieselbe Genitivfunktion 
wie im Romanischen aufweist, also — frz. en. Es erscheint a) bei Verben: quod inde scio 14,27; 
inde habeat 24,25; Quid iudieas inde 2513; ut aliquid utilitatis inde capiant posteri 27,3; inde 
gavisus 32,25; fac inde voluntatem tuam 83,1; inde gavisus est 33,27; noli nimis inde tristari 
39,20; quid inde fecisset rogavit 42,26; inde accipe sensum 45,». b) bei Substantiven: feram 
tibi inde auxilium 21,13; quod inde iudicium faceret 24,1; rectum inde iudicium audire 25,8; 
inde grates Deo redde 30,10; rectum inde vobis faciam iudicium 32,8; nunquam audivimus ali- 
quam calumpniam inde 33,17. c) bei Adiectiven: nihil inde sollicitus eris 89,24; inde superbi 
fuerunt 45,21. Dasselbe gilt von exinde: exinde exterritus fuit mulus 38,29; exinde lucrando 
42,29. — Ferner tritt bereits das Zahladiectivum unus ganz wie der roman. unbestimmte 
Artikel auf: unum incisorem 28,13; discipulus unus erat 28,16; Dictum fuit de uno aratore 32,1. 
Reciprokes Verhältnis wird durch die Formel unus alium etc. ausgedrückt: unus alium inter- 
fecit 5,10; una non potest manere sine alia 7,20; indiget unus alio 8,3; unus alii cibum auferre 
cupit 28,4; loqui uni et deinde alii 32,®/,. Dafür steht auch, wie oft in der Vulg.: dixerunt ad 
invicem 27,5. Überhaupt verdrängt oft alus das formgerechte alter. Beachte ferner: in unum 
ex! và evTó: comportet in unum 44,23. Indefinites quid — aliquid entspricht dem enklitischen 
Tv: mirabile quid 15,12; 18,12; tale quid 21,6 (cf. Vulg.: tale quid). In negativen Sätzen steht, 
wie in der Vulg. aliquis, z. B. 21,27; 30,18; 33,17. Auch sonst ist quisquis = quicumque zu 
finden: quaeque vilia relinquens 43,10; quaeque cupita adimit 48,27 Für £ofum = omnia vgl. 
Glossar, desgleichen nullus — nemo (afrz. nus) und vir = rıs ‘man. — d) Praeposition. Vul- 
gäres absque findet sich an vier Stellen (vgl. Glossar). circa — in: circa vineam morari 14,14. 
de=a bei Verben des Forderns 19,16; —ex 14,3; instrumental: de oculo 14,5 (vgl. Casus- 
formen) in auch bei Temporalbestimmungen 3,1. 9,26; 10,5; 19,12; 28,20. per im flnalen Sinne: 
per hoc 4,19; per caputium retractus 12,22. pro a) kausal (= propter): 4,7; 5,11; 8,21; 9,22; 17,22; 
30,1; 30,26; 38,22 (wofür auch prae zuweilen eintritt, z. B. 17,20; 18,2; 32,26). b) modal: pro 
ritu 6,5. c) final: pro sibi necessariis mittebant 4,12; pro puero legavit 42,19. super a) sinnlich: 
oben .. . auf (= frz. sur): 8,24; 26,24; 28,3; 29,4; 31,1; 37,9 (überall mit Acc. verbunden). 
b) übertragen (— klass. de, griech. v«£o): 14,3 (mit Abl. verbunden). Ersatz der Praep. findet 
statt durch vorangestelltes causa (= £vexe): causa domus 22,26. — e) Adverbium. non und 
sie finden sich nach romanischer Art als selbständige Verneinungs- und Bejahungspartikel 
vor: 7,5 11,5; 88,2. Ferner ita 30,22 und mon ita 11,4. Die vollere Negation ist minime 
17,15 und nullatenus 16,12. multum auch bei Verben (=afrz. mout) multum placet mihi 38,7. 
adhue a)=etiam vor einer Zahl: adhuc tertium 15,14. b)- praeterea: et adhue 18,5; adhue 
alius 24,25; 25,20. amodo - nunc 22,6; 88,25. insuper bringt Steigerung obendrein : 10,13; 24,19; 
42,5. modo —nune: 25,20; 88,6; 88,21; 4218; 45,21. moz = cito 19,255. Umschreibung durch die 
Zusammensetzung aequa lance 6,9. — f) Coniunction. Für Temporalsätze dient zur Fort- 
führung der Erzählung das in der vulgären Sprache sehr beliebte dum c. coni. impf. = während 
und als (— cum), z. B. 15,21; 191; 19,7; 21,27; 25,1; 31,1; 32,6; 37,21; 40,2. Auch quousque c. 
ind.— dum: 14,23; 15,9; 42,12. quando frz. quand) a) = cum temporale: 28,25; 33,24. b)— cum 
historicum: 29,7. c)— cum iterativum: 18,26; 28,5; 29,7; 33,19. Gelegentlich findet sich quam 
cito 21,1, auch blosses simul 25,2. Einleitung der Causalsätze geschieht auch durch unde in 
der Form des relativischen Anschlusses (vgl. Glossar). postquam» c. coni. hat 28,7 kausalen 
Sinn (= quoniam), also genau wie frz. puisque. Beachte eo quod 9,1: und insuper quod 28,15. 
Finales quatinus 46,1 nimmt in der Grabschrift eine Sonderstellung ein. quo in gleicher Bedeu- 
tung tritt nur 41,44 auf. quod führt auch Folgerungen ein: 17,24; 32,23; 39,12; 41,5. Es hat auch 
Verstärkungen vor sich: adeo quod 49,5; ita quod 18,23; tamtwm quod 32,13; intantum quod, 13,15. 
In 21,31 scheint quod mehr von confido als von 'tantum beeinflusst zu sein. sin autem = sin 
aliter 32,10. s? dient wie im Romanischen als Fragepartikel (Anlehnung an s): quaeritur si 
Tom. XXXVII. 
