XXXV 
IV. Die bisherigen Ausgaben. 
Die Disciplina Clericalis hat bisher zwei Ausgaben erlebt. Beide sind in wis- 
senschaftlicher Hinsicht ungenügend und ausserdem jetzt fast unerreichbar. 
Die erste Ausgabe besorgte der gelehrte Theologe und Antiquar Abbé J. La- 
bouderie für die Société des Bibliophiles francais i. J. 1824. Der Titel lautet: Disci- 
plina Clericalis; autore Petro Alphonsi ex-Judeo Hispano. Pars prima. Parisüs, 
ex typographia Rignoux, via edicta Francs— Bourgeois—s. Michel N 8. MDCCCXXIV. 
208 pp. Der lateinische Text steht links, rechts die altfranzösische Übersetzung nach 
der Brüsseler Handschrift. In einer Einleitung, „Notice sur Pierre Alphonse et sur ses 
ouvrages“, beschäftigt sich der Herausgeber mit der Persönlichkeit des Verfassers und 
seinem ersten Werke, den Dialogi, wogegen er nur sehr spärliche Auskunft über die für 
die Ausgabe benützten Handschriften gibt. Es leuchtet ein, dass nicht Labouderie 
selbst, der gar kein Philologe war, sondern Méon den Text hergestellt hat. Es heisst 
nämlich: „Le texte latin, encore inédit, a été collationné par M. Méon, sur sept manu- 
scrits de la Bibliothèque du Roi, et sur quelques autres qui appartiennent à des puissan- 
ces étrangères, mais qu'on possédait en France il y a quelques années. Rodriguez 
de Castro n'en connoissait qu'un dans la bibliothèque de l'Escurial . . Nicolas Antonio 
ne parle que de l'exemplaire du Vatican, et encore n'en parle-t-il pas exactement“. 
Hiernach hat doch Méon verschiedene Handschriften gekannt und war über die Existenz 
anderer unterrichtet. Aber für die Ausgabe hat er sich fast ausschliesslich an eine ein- 
zige Handschrift gehalten, die jetzige Pariser, B. N., lat. 14 413 (unsere P^). Sie ist 
ein Vertreter, und zwar kein guter, der schlechteren Rezension; Méon hat sie mit allen 
ihren Fehlern abgedruckt und auch selbst Lesefehler begangen, Abkürzungen falsch 
aufgelóst u. s. w. Nur das Explicit stammt aus einer guten Handschrift, aber daraus 
ist sonst nichts herübergenommen. 
Den Labouderie—Méonschen Text druckte Migne dann in seiner Patrologia 
latina, t. 157, p. 671—706 ganz mechanisch ab. 
Drei Jahre spáter wurde der Text aufs neue ediert, und zwar von dem bekann- 
ten Forscher auf dem Gebiete der erzählenden Litteratur Valentin Schmidt.  Eigen- 
tümlicherweise hatte er keine Ahnung von der früheren Ausgabe, wie schon aus dem 
Titel der seinigen hervorgeht: Petri Alfonsi Disciplina Clericalis. Zum ersten Mal 
herausgegeben mit Einleitungen und Anmerkungen von Fr. Wilh. Val. Schmidt. Ein 
Beitrag zur Geschichte der romantischen Litteratur. Berlin, bei Theodor Chr. Fr. 
Enslin 1827. Diese dem preussischen Kultusminister Freiherrn Stein von Altenstein 
gewidmete Veröffentlichung ist noch heute wertvoll durch den Kommentar, der in den 
weitläufigen Anmerkungen (S. 89—169) seinen Platz gefunden hat und vorwiegend litte- 
rarhistorischer Art ist. Für jede Arbeit über die Verbreitung der Motive der Disciplina 
sind diese Anmerkungen ein guter Ausgangspunkt und ein unentbehrliches Hilfsmittel. 
N:o 4. 
