e 
1 
So 
15 
Anhang Il. 
Neue Erzáhlungen und Zusätze. 
Folgende Erzählungen stehen in der Hs der Cambridger Univ. Libr. Ti. 6. 11 (C!) hinter 
der Schlussformel der Disciplina Clericalis. Sie füllen die fol. 113— 1144. Eïgentümlicher weise 
sind dieselben Erzählungen auch in der mittelenglischen Übersetzung (Hs in der Worcester Cathe- 
dralbibliothek fol. 136"—138", s. Hulme, Modern Philology IV (1906), 67 ff.) vorhanden. Im dieser 
Übersetzung stehen die meuem Geschichten schon hinter den Vorschriften über das Verhalten dem Könige 
gegenüber. Obgleich wir sonst keinen Anlass gehabt haben, diese Übersetzung heranzuziehen, mögen hier 
die betreffenden Stellen parallel mitgeteilt werden. Die Worcester Hs war uns durch eine Photographie 
zugänglich. Man sieht bald, dass der englische Übersetzer sein lateinisches Original an sehr vielen Stellen 
gänzlich missverstanden und dadurch die eigentümlichsten Kombinationen zu stande gebracht hat. 
Cambridge, Un. Libr. li. VI. 11 (C1). 
Miles aliquis, patriae suae infestissimus hostis, 
plurimorum convictus scelerum adiudicatus morti 
edicto regali et plebiseito populari exulatur. Et 
quia sibi nullum reliquerat amicum aut in patria 
aut in patriae confiniis, longe profugit, ubi non 
solum actus eius nefarii, sed etiam ignominio- 
sum eis esset nomen incognitum. Proposuitque 
laudabili novitate antiquam erudelitatem in man- 
suetudinem et infrenem temeritatem in tempera- 
tam fortitudinem convertere. Applicuitque alicui 
potenti, cui sie prudenter obsecutus est, ut et 
subiectis domini illius minime noceret et sibi 
maxime prodesset, dum et illis opitulabatur quan- 
tum promittebat fidelitas et minus nocebat quam 
exigebat innata crudelitas, dumque illis signis 
patentibus significaret, quantum plus posset quam 
ageret. 
Worcester, Cathedral Library. 
I, 
Svche a knyght of his cuntrey of many hasty 
enemyes convict of his prevy synnes juged to 
the deth, but withe kynges saieng and of the 
people knowen soone from the people was he 
exiled, and for. whi he left to hym no friend 
owther in the cuntrey or in thendis of the cuntrey 
fled fer of, wher nat only the act of his wik- 
kednes, but moche wors it was to hem purposed 
an vnknowen name with a laudable novelte thold 
cruelte and mansuete and the vndouted intempe- 
rat strength to converte and turne. Applied 
hym silf to suche a myghti man. To whom so 
prudently is infelawshipped and as of the subiec- 
tis of that lord he myght be leest anoied and 
to hym silf most profite, while and whan thei 
promytted plentevously as moche feith and lasse 
noied than dide vnkynde cruelte, and while tho 
open signes bitokened moche more power than 
he myght do. 
Tom. XXXVIII. 
10 
