u einer Zeit, die wir aus Mangel an erhaltenem Material nicht genau feststellen 
kónnen, ist die Disciplina Clericalis des Petrus Alfonsi in franzósische Prosa 
übertragen worden. Dieser Urtext wurde dann offenbar mehrere Male abgeschrieben. 
Aus ihr stammen mittelbar nicht nur die beiden noch vorhandenen franzósischen Ver- 
sionen, sondern auch eine gascognische Übertragung, die in einer Madrider Handschrift 
aus dem XV. Jahrhundert erhalten ist und seit einiger Zeit im Druck vorliegt. 
Von den franzósischen Hss ist nur die eine, die jüngere, jetzt in Brüssel, Gegen- 
stand einer Veröffentlichung gewesen. Abbé LarsoupERrE druckte sie nämlich 1824 im 
Zusammenhang mit seiner Ausgabe des lateinischen Textes ab, und zwar in der bequemen 
Form, dass die beiden Texte Seite für Seite mit einander verglichen werden kónnen. 
Dieser Abdruck ist überhaupt befriedigend; nur war der altfranzüsische Sprachgebrauch 
dem Herausgeber nicht ganz geläufig, und deswegen ändert er nicht nur die Orto- 
graphie, sondern auch Formen und Satzstellung '. 
Die zweite französische Handschrift, die in Kopenhagen liegt, ist bisher unge- 
druckt geblieben. 
Wir geben im Folgenden eine kurze Charakteristik der verschiedenen Versionen, 
auch nach ihrem Verhältnis zu dem lat. Original und zu einander. 
I. Die Kopenhagener Handschrift (K). 
Sie trägt in der Handschriftensammlung der Königlichen Bibliothek zu Kopen- 
hagen die Nummer 387, ist zu Anfang des XIV. Jhdts geschrieben und enthält fol- 
1 So ersetzt er überall das finale z, das Regel ist, durch s; er druckt dif für dist (aber umgekehrt 
auch dist für dit), toujours f. tousjours, retint f. retinst, montrez f. monstrez, eut f. eusl. crime f. erisme, travail ii 
traveil, vu f. veu, disciple f. desciple, ferai Y. feray, douloureux f. doulereux, dolente f. dolante, volontiers f. volentiers, 
moeurs f. meurs, demeura f. demoura, cremera f. eremira, chaitif f. caitif, mieux f. mieulx, faut 1. fault, valés d 
varles, manga f. menga, quand t. quant, temps f. (ems (aber umgekehrt auch tems f. temps), cambellan f. cambel- 
lain (aber coraige f. corage), auroit f. aroit, chargé f. chargie, seut f. sceut, plusieurs t. pluiseurs. scellées f. seellées, 
entreras f. enterras, monstreroit f. monsterroit, chastioit f. chastoioit, fais f. fay, powvoit f. pouoit, venras T. verras, 
veuil f. vueil, suivre f. suivir, vouldrois f. vouldroie, cogneu f. cogneus, constraint f. constrains, sot f. sos, rien f. 
riens, grant f. grams, cellui f. cestui, sauf vostre reverence f. sauve v. r. ayent repris I. ay entrepris, je le te f. je 
te le, eschappé aw peril f. eschappé un peril. Er verliest weiter und setzt Lucaman f. Lucam, dix f. deux, (wol 
jedoch mit Fleiss, nach dem Original), ennemy f. envieux, estrait f. estant, souffisoit f. souffisent. 
