II 
gende Stücke: ' Chronique de France (fol. 1—144), Roman de Troie von Jean de 
Fliecicourt (fol. 45—60), Chronique de Turpin (fol. 61—78), Livre du Castiement 
et des Proverbes de Pierre Alphonse (fol. 80—99) und Chronique de Constanti- 
nople von Robert de Clari (fol. 100 —128). 
Die Sprache dieser Handschrift zeigt eine starke pikardische Färbung. Sie 
ist dazu noch in den Hauptzügen durchgehend altertümlich: sie hat die Zweikasusflexion 
erhalten, so auch die Diphthongenverhältnisse, den Hiatus und andere Spuren des Alt- 
französischen der guten Zeit. Einiges davon ist wol durch die Hand des Schreibers ver- 
wischt worden, und schwer ist zu sagen, was als seine Zutat betrachtet werden muss, 
was wieder im Original stand; denn bekanntlich bieten die pikardischen Hss auch der 
älteren Zeit nie ein ganz einheitliches sprachliches Gebilde, sondern zeigen immer neben 
den typischen dialektischen Formen solche, die von ihnen abweichen. 
Obgleich unsere Hs keine eigentlich neuen Beitrüge zur Kenntnis des Pikardischen 
liefert, schien es uns jedoch nicht ohne Nutzen, hier eine annühernd vollstindige Über- 
sicht über diejenigen Formen zu geben, welche in einer oder der anderen Weise diese 
Hs charakterisieren. Wir citieren dabei nicht immerfort die einschlägige Literatur, wo 
man die entsprechenden Erscheinungen wiederfindet. Es mag genügen, hier wiederum 
auf die wichtigsten Werke aufmerksam zu machen, in denen der pikardische Dialekt allsei- 
tige Behandlung erfahren hat und der auch von uns beim Studium der Sprache unserer Hs 
fortwährend zum Vergleich herangezogen worden sind: Toster’s Ausgabe des Dit dou 
vrai aniel, Suchier’s des Aucassin und Nicolette, FornsrER's des Chevalier as IT espees 
und anderer Dichtungen die hier in Betracht kommen (besonders Richars li biaus), dann 
von neueren Arbeiten WAHLUND's Ausgabe des Brendan und FRIEDWAGNER'S zwei grosse 
Raoul de Houdenc-Editionen. In den letzteren findet sich auch die betreffende gramma- 
tische Literatur vollständig angeführt. 
Im Folgenden werden die Belegstellen nicht immer vollständig aufgezählt. 
1. Vokale. 
an und en sind meistenteils geschieden. Eine Ausnahme machen die gewöhnlichen 
schwankenden Wörter: sanlant 2,s assamble 2,26, samblanches 1,20 etc. und alle Ableitungen von 
simulare (jedoch semblables 9,11), dann tans 7,7. 8,4, dolans 3,31. 420, dolante 12,17; weiter 
mangier 11,29, mangeras 83,31, menja 12,14, menjoient 12,15, mengier 15,23 ete., cheens 1,1, dedens 
5,20. 15,22 und dedans 26,26; bendes 17,30. 
ai und e sind gleichfalls auseinander gehalten, so sairement 19,2», plait 20,9, gaires 26,23 
etc. Füraqua(s) hat die Hs die Formen yawes 18,28, iawe 9,0. 18,29, yaue 26,12. 
ai für ei in plaine (plena) 16,5, plains 17,12, paine 5,1. 22,17, faindre 2,12, fainst 16,4; 
estaint 9,10, estaignoit 25,50, vice-versa in traveille 9,24, traveill 19,2 (neben travail 2,4), unbet. 
traveillies 26,5. 
! Vgl. ABRAHAMS, Description des Manuscrits français du moyen-äge de la Bibl. roy. de Copen- 
hague, 1844, p. 106; Nyrop in Romania VIII, 429, 
Tom. XXXVIII. 
