III 
ai für a vor Palatalen: fuiche 8,32. 21,18, faich 9,9, faiches 37,25 ete., Espaigne 18,s, 
acompaigna 15,11 etc., aber andererseits pastourage 7,52, dumages 12,1, pelerinage 12,12, visage 
15,2, voiage 21,27, corage 99,5, ermitage 29,5 (kein Beispiel von -a?ge). — Dann die bekannte 
dialektische Erscheinung ai für a im Imperf. Konj.: escontaisses 8,21, blechaissent 17,23, esploi- 
taissent 23,33, goustaisses 24,7, loiuissent 24,19, menaisses 26,25, herbergaissent 33,4. 
au für ou sowohl in pau (paucum) 1,14. 219. 3,15 etc. (daneben po? 81,1 und peu 32,1) 
wie auch für o--1: in betonten und unbetonten Formen des Verbums volo;r, wie 8. Perf. 
vaut 4,32. Dj etc. 6. Perf. vaurrent 23,15. 33,29. 84,1 und vaurote 23,24, vausist 19,22. 20,26. 28 etc. 
dann in saus (solidos) 18,27, maus (mollis) 85,2, aurons (v. tollere) 22,32, cauper 36,16. 
au ist auch das Resultat von i+ mouill. 1 in consaus 5,28 und solax 8,21. 32,14. 
al+s gibt regelmässig -eus: tex 11,25, feus 12,24, 17,15 etc., ostex 10,24. 
el-+s gibt das pikardische -iaus: biaus 13,7 etc., biax 13,3 etc., touniax (tonnellos) 
19,9, toursiaus 22,16, oisiax 26,5. 7,10 ete., viaus (vitellos) 26,15, bediaus 20,21, morsiaus 36,29; 
Pron. chiax 1,3 ete., chiaus 1,31 ete.: illos gibt nur aus. 
iu und ieu wechseln, wie gewöhnlich in späteren pik. Denkm.: Pron. Dem. chix 5,17 
etc. chius 10,2 besteht neben chiex 8,19 etc.; chieus 3,21 ete., chix 37,12 (caelos) neben chiel 
8,20, chiex 1,12. 9,9, houpix 7,32. 27,8 etc. neben houpiex 7,33. 9,1 etc. und gentiex 7.31, gentieus 
7,26, viex (vilis) 8,2; mix (melius) 25,17, neben miex 26,4 etc., lu (locum) 32,5, neben 
liex 10,11, lieu 2,21. 10,17. 30,15; liue (leuca) 22,1. Ausschliesslich herrscht fiex, so auch ex 
(=oculos 7,31. 26,19 tc., einmal Sing. 33,14). 
ie findet sich regelrecht in der 2. Präs. v. estre: ies 6,22. — ie statt e in Position begeg- 
net nur in dem sehr verdächtigen terche (terram) 6,0, (dagegen beste 23,23 etc.). — Neben- 
formen sind pité 19,30. 21,5, engieng 1,9. 11,19 etc. neben einmaligem enging 16,13. — ie in soustieves 
27,5, erklärt sich wol als aus soustives (gewöhnl. pik. Femin., vgl. Meyer-Lügke, Rom. Gr. II, 
79) diphthongiert (wie die pik. Formen pensief, hastievement, s. FRIEDWAGNER, Veng. Raguidel 
S. XXXIII, S 6), vgl. soutivement 18,7. Ob nun in der Sprache unseres Textes der Nom. 
wirklich soutius (also -ivus zu -us oder -ieus vgl. ententieus 31,7) oder ob er nicht vielmehr sou- 
tis (wie pensis 4,20) gelautet hat, muss dahingestellt bleiben. Nimmt man die erstere Alterna- 
tive an, muss wol soustieues, wie auch hastieuement 25,9 geschrieben werden. 
ie für iee ist Regel: adouchie 1,16, maisnie 3,5. 7,29 etc., fie 5,21, 8,33 etc., lignie 7,12. 15. 
35,11, appareillie 11,53, commenchie 14,2, chevauchie 30,12, adrechies 31, 2, carquies 35,24. 
Den westfranz. Übergang von ei zu e zeigt feble 1,11 (consel 27,10, melleurs 36,13 wer- 
den nicht als Beweise dieser Erscheinung angeführt werden können, ebensowenig wie o?seil 
26,1 als Beweis eines entgegengesetzten Vorgangs). — ei zu i vortonig in villant 25,31 (neben 
veilloit 28,6). 
Als Vertreter von vlt. offenem o begegnet sehr oft älteres ue (0e): esprueve 3,4 pues 
5,24, puet 5,27 etc., oeill 9,22, weil 11,50 etc., duel 26,1, buef 27,3, bues 27,13. 15, roeve 31,7, Erueves 
20,5, trueve 31,31 und die Präsensformen von volor: vuei 1,24, voe) 1,4, vocille 5,25 etc., daneben 
aber auch deut 14,6, veus 5,15, veut 1,14 etc., enfueuches 3,5, reubes 23,32, euch 28,16 (und sonstige 
Perf. Formen des Hilfsverbs, vgl. jedoch ot 35,31. 86,16), peuple 37,18; undiphthongiertes o findet 
sich nur in pot dus. 82,11. — bonus zeigt überall oi; boine 1,6, boins 3,32, boim 10,26 etc. 
(deboinaires 30,4 etc). — focum gibt fu 9,0 etc. fus 35,5, locum ew u. lw, vgl. oben. 
N:o 5. 
