IV 
ou und eu wechseln stark als Vertreter des geschlossenen o: alle Subst. actionis auf 
-or haben eu, mit Ausnahme von creatour 1,10; dann seignour 15,51. s2 (neben seigneur 2,4 etc.), 
onnour 3,9, honnour 8,9 neben honneure 8,5, honneurent 8,6, dolour 37,1 neben dolereus 11,32, 
douchour 10,50, amourous 10,50; aber humeurs 6,2», pleure 14,7, melleur 34,32, plueue 6,50; dieser 
Laut wird aber auch mit we wiedergegeben: sueffre 8,20. 33,22. 
oi wechselt mit i in der Vortonsilbe: connissanche 1,12, entreconnissoient 3,26 neben con- 
noissoient 98,2» etc., demiseles 4,6 neben damoisele 4,s, otriast 6,1, otrierai 25,27, otria 31,50, castia 
21,20 neben castoier 2,55. 
Sonstiger Wechsel von Vortonvokalen: anemis 2,50. 29,19 etc., manechoit 17,20, manechier 
33,31, parchex 2,27, 32,10, perecheus 32,0, acoison 10,15. 16, 20,30, pramis 20,29 etc., neben verein- 
zeltem promis 27,22, queme (f. comme) 33,17, unbet. quemuns 12,4. 
Die von dem Schreiber offenbar entstellte Form oubliehes 36,s (Präs. Konj.) will viel- 
leicht eine Andeutung von der Erhaltung des Hiatus, die in den Hss durch ein h bezeichnet 
werden konnte, geben. Jedenfalls ist es auffällig, dass das hiatusbildende e so oft in der Hs 
beibehalten worden ist. Durchgängig ist dies der Fall in den Subst. actionis auf -eur: pekeewr 
1,2, lekeeur 6,5, versefieeur 81, mangeeur 8,27, buveeur 8,25, bueveeur 10,17. 23, Jureeur 8,27, menteeur 
8,27, oiseleeur 10,31. 11,15, flavieeur 19,5, flabieeur 13,20, trekeeur 18,5. 21, tailleeur 23,28, jougleeurs 
251, jougleeur 25,3, bourdeeur 32,6, veneeur 33,5, dann auch marchaans 3,25, marcheans 30,11, 
marcheandises 3,27, seel, seellees 10,2, empeechera 38,1, die verschiedenen Formen von veoir und 
keoir u. s. Ww. — Eigentümlich ist die Schreibung caaste 14,10 etc. 
2. Konsonanten. 
Bei den Palatalen resp. Velaren begegnen die bekannten pikardischen Erscheinun- 
gen, aber Ausnahmen kommen auch vor, jedoch nur in geringem Umfange. Es ist natürlich 
nicht vorauszusetzen, dass wechselnde Schreibung auch immer wechselnde Aussprache bedeutet. 
c vor a und 0 (— lat. au): castiemens 1,9, castoier 2,25, castier 24,25 etc., escaper 9,213, 
caseuns 9,10 etc. rescaufa 9,7, caut 24,1, escauderas 30,0, cawrre (calor) 937, cape 10,5. 1, 
caperon 10,5. 7, cdi 10,11, canchon 10,20. 21, 11,10, canchons 10,29, cachoit 10,23, cambre 11,55. 12,1. 
2,5, carne 12,5, carnin 28,16, kerca 18,5, acata 13,27 etc., caaste 14,10 etc., caitive 14,4, carquier 
17, etc. (auch quarke 6,4), cavech 15,27, escamel 24,13. 17, cambrelene 24,23, cars 26,12, candelle 
39,35; cose 1,6 etc. — Andererseits: chambre 6,5. 82,55, chant 10,20. 1, chans 10,29. 50. 11,5. 6, cham- 
toit 11,1, chantes 26,11. chamel 28,19, chavestre 32,26, chars 35,13; choses 4,12, chueute 11,6. 
k (qu) vor e lat. a): pekeeur 1,2, fourques 4,28. 5,1, lekeeur 6,2. 8,7, lekierres 6,5, quarke 
6,14, sesque (seccam) 6,0, estokiax 9,7, kerca (caricavit) 13,3, kerkier, carquier 17, etc., 
kienette, quienete 14,27. 30 ete., keue 16,15 etc., kiechent 31,2, frekierres 18,23, trekeeur 18,8. 21, 
sakel, saquel 20,19. 20, ronkier 28,24, esquieuer 28,30, masquié 31,1, meskeanche 35,29; auch esplu- 
koit 33,27, dann noch riqueches 6,16, riquoises 8,16 etc., riques 8,2, (wol auch rice 28,1). — An- 
dererseits: chief 3,0, chier 4,26 etc., chevax 7,34 etc., eschiés 8,27, entechiés 10,11, pechiés 14,11 
ete. chien 15,6.7, marchié 15,28, chemise 16,7, trechierres 1718, couchierent 22,36, forches 24,15, 
bouche 31,20.22, courechierent 33,29, enlachiés 36,5, empeechera 38,4, mescheans 28,29; auch riches 
19,5. 12 80,11, 
Tom. XXX VIII. 
