y 
Uberaus zahlreich sind die Beispiele des ch für lat. ci (ti) vor Vokal, ce, ci im 
Anlaut und hinter Kons. Es kommen zuerst in Betracht die Demonstrativpronomina, von 
denen nur eist und ei in der Überschrift und dann cele 2,16, celes 16,30, cesti 14,30 eine Ausnahme 
machen. Die Endung -ntia hat beide Bezeichnungen: connissanche 1,12, samblanches 1,20, gre- 
vanche 1,21, peneunche 3,1, souffranche 5,5, doutanche 5,11, semenche 7,22, atempranches 8,13, 
acoustumanche 8,28, fianche 17,28, creanche 18,6, soustenanche 192, poissanche 34,9, wogegen 
sapience 1,2 etc. (immer so), reverence 24s, sentence 6,2, sillence 6,35, presence 21,6. Ferner: 
commenchement 1,5 (und die Formen dieses Verbums), cheens loi, chiex, chim (caelos) 1,12. 
37,12, parchex 2,27 etc,, pieches 8,6, souspechon 3,5, chent 3,12, puchele 4,10, merchi 416 etc., ochist 
4,» etc., prouesches 8,14, precheuses 8,19, menchoingne 8,30 etc., faiche 8,32 etc., rechut 10,2 eto., 
chité 10,4 efforcha 10,9, forche 10,12, cachoit 10,23, canchon 10,20, douchowr 10,20 etc., douche 11,1, 
anonche 11,7, anchois 11,12, blechié 11,51, lincheul 12,18 etc., jouvlenchel 12,30 etc., chesses 13,15, 
anchiens 14,6, manechoit 17,20 etc., piech'a 18,19, justiche 19,23, chelé 2115, lanche 21,2, perchut 
22,36 etc., acourchier 22,22, huchent 23,9, tierche 26,17, onche 26,20, cha 27,19, recheust 30,10 etc., 
choille (v. celer) 31,7, serviche 31,15, prinche 33,32, chertain 34,21, cheliers 35,13, courechiés 35,22, 
medechine 36,29, chimentiere 37,3. — Die Schreibung mit c findet sich nur in wenigen Fällen: 
grace 1,1. 3 etc., malice 16,27, precieuses 17,29. 20,21, precieux 34,32, delices 36,2; ss in espasse 18,13, 
delisses 84,31; sc in fusiscien 3,32, Gresce 29,15, impasciens 31.20, delisces 34,29. 
ch im Auslaut: cavech 15,27, puch 16,11 etc., Mech 17,7. 22,2s, lach (laqueus) 26,7, brach 
28,27 und die Verbformen rench 1,1. 3,19, luch 7,30, faich 9,19 ete., oich 12,26, prench 1516, euch 
28,16, commanch 30,28. 
ch vor lat. o: rechoucha 23,1. 
ch vertritt lat. t: meche (mittat) 1,5, porche (portet) 2,15, porchent (portent) 18,5 
diu. d: enfueuches (1n fo dias) 8,5, sieche (sedat) 31,5, kiechent (cadant) 31,20; wechselt mit g 
in frommache 27,16. 17, froumage 27,5.32; vertritt s in chente (semitam) 22,2 (neben sente 
29,1), bochu 9,28 etc.; tierche (Lerram) 6,30 ist offenbar entstellt. 
Germ. g beibehalten im Anlaut: gardin 26,5; wechselt mit w: warder 12,29, warde 13,17, 
wardee 24,6, wardes 24,11, awardera 29,13, garder 2,13, garde 16.30. 25,20; waitent 2,28 (Var.) gai- 
tier 12,16; v in vaaignoit 19,11, vgl. gaaigné 2,1, gaaignier 84,3; W in dewastee 29,26, dewaste 37,8; 
— es sei hier auch das vom Schreiber entstellte wawrras (= venras) 34,32 (Var.) angemerkt. — 
h für g houpix 7,32 etc. 
ngn, nicht ng: menchoingne 8,30 etc. 
n wechselt mit m vor m: femme 8,15. 4,5 etc. neben häufigerem femme 11,3 etc.; vor 
bl nur m, vor I dagegen erscheint n: sanlant 2,5, sanloit 23,1, assanler 25,32, sanlans 30,1, 
assanlons 34,20; dagegen samblanches 1,20, semblables 9,11, emblerroit 15,31, ensamble 23,20, assamble 
25,31. 35,6 etc., emblé 35,25; so auch bei cambre 11,5 etc. 
d zwischen n, I und r fehlt durchgehend: avenra 12,7 etc., menrre 25,11 etc., tenroit 35,5, 
vaura 26,12 etc. — g fehlt in estranles 31,2. 
bl wechselt mit vl: coupavles 5,4.7, coupavle 15,2, pendavle 9,5, favlierres 13,25, flavles 
14,2. 4. 7, tavle 31,19; creable 2,s, semblables 9,11, flables 11,19, fiables 17,10, pourfitables 18,26, deli- 
tablement 26,4, estable 33,13, muables 33,13. In pules 37,1ıs geht die Reduktion in bekannter 
Weise weiter (obl. pueple 37,18). Eine eigentümliche Versetzung des I begegnet in flavzeeur 
N:o 5. 
