VII 
etc., ti 5,16. 7,2. 11,20 etc. — Die bet. obl. Form für 3 Mask. ist lui 4,1. 32. s1. 5,2 etc., für Fem. 
li 4,u. 14,14 etc., aber auch vereinzelt lui 43. Die unbetonte Objektform des Fem. ist gew. le 
4,1 etc. vereinzelt la 36,11. — Plur. Mask. aus 5,13 etc. 
Possessivum. Unbet. Mask. Nom. mes 11,5. 25,7. » etc., tes 7,22. 29,13 etc., ses 3,9. 
4,30 etc. Ack. men 2,1. 3,15. 26,19 etc., ten 19,18. 25,1 etc., sem 7,36. 19,1 etc; Fem. me, te, se 
überwiegend (1,6. 23. 2,14. 3,9. 17 etc.). aber auch ma 26.9, ta 3,2. 5,28. 17,27, sa 5,17. 9,6. 14,21. 15,22. 
— Plur. Nom. Mask. mi 8,17. 22,1 etc., ti 23,1. 38,1, s? 27,3. 30,23. 33,32. — Betont. Mask. sien 
18,17. 30,5; Fem. miue, tiue 32,4. 5. 87,25. 88,9, siue 19,4 — Auf mehrere Personen bezüglich: 
Sing. Mask. u. Fem. no, vo 2,1. 21. 29,20, 21. 24. 32,25. 26. 28, einmal vos (söres) 33,33. Plur. vo 38,13 
neben nos 33,32 etc; leur 11,22. 25 etc. 
Demonstrativum. Subst. Mask. Sing. Nom. chis 3,17 etc, chiex 3,19 etc. chieus 
9,1 ete., chix 5,7 etc, ehius 10,2; Obl. chelui 1,2 etc., cheli 3,16, chestui 5.8; Plur. Nom. chil 
5,13 etc; Obl. chiax 1,3 etc., chiaus 1,21 etc., ichiaus 22,23; Fem. Nom. cele 2,16, chele 14,15 etc.; 
Obl. ehelui 4,2. s, cheli 14,15 etc., cheslui 4,10; Neutr. chou 1,2 etc., che 1,6 etc; Adjekt. Mask. 
Sing. Nom. chis 1,23, cist (Titel) etc; Obl. che 1,1 etc., chu 5,10. 24,9, chest 1,9 etc., chel 4,23 
etc. cheli 22,35. 28,22; Fem. chele 4,19 etc., cheste 1,6 etc., cesti 14,30; Plur. ches 118 etc. 
6. Verb. 
Inf. veir 3,32 etc. neben veoër 11,30 etc. 
1. Präs. Ind. bilden ohne -e pri 1,5 etc., afi 2,2, ni 27,5 (neben aime 4,4) und ohne -s 
voeil ly etc., croi 2,19 etc., vo? 4,4, sui 5,4 etc. (für -ch vgl. oben unter Palatale). 3. Präs. 
Konj. auf -t gart 1,6, voist 1,11, truist 2,1, amaint 2,2; daneben doingne 25,1. 
Imperf. und kondit. 1 Pl. Endung -iemes: aviemes 20,12, aliemes 22,1. 9 (auch aliens 22,11), 
estiemes 22,2, voliemes 22,22; venissiemes 22,10 (fuissiens 292,5); porriesme 36,28 (porriens 36,29). 
Im Perf. begegnen die regelmässigen mit s gebildeten Endungen, sowohl feszmes 22,22. 
fesistes 19,11 etc. als auch pramesis 27,29, descendesimes 22.6 und die für das Pikard. charakte- 
ristischen 3. Pl. disent 2,u etc. (neben zweimaligem dirent 22,34. 24.2s), prisent 4,34 etc., misent 
22,35, fisent 22,30, risent 24,2. — Auch die Formen ouvrismes 13,9, veismes 22,1, mit unorg. s 
kónnen angemerkt werden. 
Ähnlich im Imp. Konj. rendesist 17,5, desist 17,19. 26,21, fesist 17,30. 31. 20,3. 94,12, vausist 
19,22 etc., dormesist 23,1, presist 23,33, desisent 5,12, presissent 24,19. 
Futurum u. Kond. zeigen Formen mit e: avera 8,5, averas 27,13 neben avras 28,2, aras 
26,13, arons 12,18. 20,26, aro! 9,32, devera 30,15, auch 3. Konj. meteras 8,6, atenderoies 9,2, 
confonderai 19,33. — Zu bemerken die Form ert 26,» (sonst immer die spätere Bildung). 
Wenn auch, wie diese Übersicht zeigt, unsere schon mehrere Züge aufweist, die 
der gemeinsamen Schriftsprache angehören, andere, die einer ganzen Gruppe von Dialekten 
eigen sind, so fállt jedoch das pikardische Gepráge der Sprache gleich in die Augen. 
Dass dieses nicht von dem letzten Kopisten eingearbeitet worden ist — vielmehr sind 
die moderneren und gemeinfrz. Formen seine Zutat —, wird auch durch die Betrach- 
tung der Hs B bewiesen. Dass schon die originale Übersetzung diesen sprachlichen Charak- 
ter enthalten hat, ist sehr wahrscheinlich. 
N:o 5. 
