VIIT 
Wenn man also unsere Hs als einen treuen, obgleich abgeblassten Vertreter des 
Originals betrachtet und nach dem etwaigen Alter dieses Originals fragt, so kann wol 
der regelrechte Formbestand einen Anhaltspunkt geben, der es nicht erlaubt, die Scheide 
zwischen dem XIII. und dem XIV. Jhdt zu überschreiten. Weiter kann man aber 
auch nicht kommen. Die Züge, die auf das Ende des XIII. Jhdts hinweisen — das 
häufige Vorkommen von le als Art. Fem. Nominat., che als Attribut statt chest etc. 
-— kónnen auch von einem späteren Schreiber herrühren. Jedenfalls wird die nächste 
Vorlage unseres Textes nicht älter als das Ende des XIII. Jhdts sein; schwieriger ist 
zu sagen, wie weit zurück man für das Original in die Zeit zurückgreifen darf, aber 
allem Anschein nach wurde die Übersetzung nicht viel früher angefertigt. 
Die Gegend näher zu bestimmen, in welcher dies geschah, ist natürlich nicht 
möglich. Was die Hs betrifft, so treten in ihr einige Merkmale des Westpikardischen 
an den Tag, so das Fehlen von ei aus a, von ie aus Positions -e, (wenn man von dem 
vereinzelten wol verdorbenen tierche absieht), von 2 (wo aber auch die von WirworTE 
untersuchten Dokumente das ausschliessliche Vorhandensein des s nach der Mitte des 
XII. Jhdts in gewissen Gegenden des Wallonischen bezeugen); ' andererseits haben wir 
neben dem germ. # (das jedoch auch als 9 auftritt) ein w —lat. v (waurra), das als 
ein Merkmal der wallonischen Grenzdialekte betrachtet wird ^. Doch, aus solchen ver- 
einzelten Erscheinungen wagt man nicht Schlüsse zu ziehen: ,jedes Wort hat seine 
eigene Lautgeschichte“ ?. 
Unsere Hds schliesst mit folgenden Versen, die nicht in den uns bekannten lat. 
Hss vorkommen, sondern Zutat eines Kopisten sind: 
Grant don avulent et desvolent (Orasses 
Les juges quant presenter les voient, 
Et les font taisant de droiture 
Et fausseté cueillir en cure. 
Faus est qui se laisse sousprendre (Ovides 
De chou dont autrui veut reprendre, 
Sens ne peut estre de grant pris 
Dont li maistres remaint souspris. 
Sunt tria que miserum 
Faciunt dimittere clerum: 
Sumere sepe merum, 
Gula ventris, amor mulierum. 
! Romania, t. XIX (1890), S. 82. 
? Romania, t. XVIII (1889), S. 216. 
* Monr, Zur sprachlichen Gliederung Frankreichs, S. 10. 
Tom. XXXVIII. 
