XI 
tek untersucht batte und von der es nach ihm früher geheissen hatte, dass es eine 
katalanische Übersetzung aus dem XIII. Jhdt sei Er verneint sowohl das eine wie 
das andere, verlegt die Hs an das Ende des XIV. Jhdts und findet dass ihre Sprache 
„gasconne, ou plutôt béarnaise^ ist. Zum Schluss gibt er einige Auszüge. Pauz Mever 
berichtigte in einer Notiz über diesen Artikel die Datum-angabe und sagte, dass die Hs, 
die er selbst eingesehen hatte, aus dem XV. Jhdte stamme.' Kurz darauf gab ANTONIO 
Paz x Merıa eine eingehendere und genauere Nachricht über die Hs und teilte wieder 
- einige Proben daraus mit.” Er meldete die bald bevorstehende Veröffentlichung der Hs 
durch Raymond an. Daraus wurde aber nichts, und erst drei Jahrzehnte später gab dann 
J. Ducawrs die Hs heraus. ” Sie enthält neben der Disciplina auch einen anderen mora- 
lischen, oft mit dem Namen von Seneca bezeichneten Tractatus, den Ducaux gleichfalls 
veröffentlichte. Die Untersuchung der Sprache gab das Resultat, dass die Hs aus dem 
südwestlichen Dep. Gironde stamme. 
IV. Das Verhältnis der Handschriften zu einander und zum 
lateinischen Original. 
Es ist leicht zu beweisen, dass keine von den drei oben besprochenen Versionen 
direkt auf das lateinische Original zurückgeht. Sie sind alle von Lücken und Schreib- 
fehler beschwert, von denen nicht wenige allen dreien gemeinsam sind und auf schlechte 
Vorlagen und mehr als eine Zwischenstufe hindeuten. 
Dass K nicht eine direkte Übersetzung sein kann, beweisen u. A. folgende Stel- 
len, welche die Abhängigkeit von einer mit B gemeinsamen Vorlage zeigen: 
K B 
2,28 ne soies plus de ceus qui waitent et justicent ne soyez mie plus pareceux du coq qui justice 
38,5 li jours d’aumosne le jour de semonce 
Hier ist B der Vorlage gefolgt, während K sie missverstanden hat. 
Folgende Zusammenstellung ergibt für B dasselbe Resultat. Es ist leicht zu erse- 
hen, dass die Formen links Verschreibungen darstellen, zu denen die Vorlage (richtige 
Version rechts) einem unwissenden oder unaufmerksamen Kopisten leicht Gelegen- 
heit gab. 
! Romania, t. VI (1877), S. 151—2. 
> Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, N:o 8—9, April—Mai 1877, S. 124 ff, 141 ff. 
3 Disciplines de clergie et de moralités, traduites en gascon-girondin du XIV—XV siècle, publiées 
pour la première fois d’après un ms. de la Bibliothèque nationale de Madrid, avec fac-simile, carte, étude 
morphologique etc. Toulouse, 1908. — Vgl. PauL MrvER' Bericht, Romania, t. XXXVII (1908), S. 616. 
N:o 5. 
