XII 
B K 
2,20 de ceulx dechut 
3,21 fame t'aiue 
8,19 l’avaricieux le mers 
(B hat Vorlage: la mers als là avers verlesen). 
21,32  veel venel 
23,s  vistement viseusement 
23,18 dz eusssent eu il ensivissent 
23,22 la substance leur soustenanche 
28.14 je suis je fui 
99,13 que c'est miracle qui si est muables 
33,32 Jamais maus 
39,25 embrachiez embrasés 
36,16 charrette chartre 
31,12 receveur regnes 
38,15 cellui qui craint li eremürs. 
Schon in seiner oben genannten i. J. 1877 geschriebenen Notiz zog P. Meyer 
aus den von Mira v Fonranars mitgeteilten spärlichen Proben den Schluss, dass die 
gascognische Übersetzung nicht nach dem lat. Original gemacht war, sondern „sur la version 
francaise du commencement du XV siècle qu'a publiée l'abbé Labouderie*. Wenn dies 
auch jetzt nicht vüllig stimmt, so ist jedenfalls so viel sicher, dass auch diese Version auf 
einer französischen Vorlage beruht, und zwar, mit einigen Zwischengliedern, auf dersel- 
ben, aus der die übrigen frz. Hss hervorgegangen sind. Um dies zu beweisen, brauchen 
wir nur einige Stellen anzuführen, die uns zeigen, dass der Gascogner die frz. Wortfor- 
men vor sich gehabt und sie schlecht verstanden oder entstellt hat. Wir citieren den 
gasc. Text nach Ducanm’s Ausgabe und die anderen nach der unsrigen. 
g K 
8,10  mulha vete 5,21 mail fies 
8,5 come vna auca em cambra 5,2» comme loié (=ligatum, aufgefasst als Voie) 
dedens se chartre B comme loet en sa chartre 
13,29 Lo roy (frz. Form statt rey) Syr li rois (B le roy) 
16,2 per lo mey de. Y. bosc 94e parmj (B par une forest) 
18,2 causa dura 10,16 cause d'ueure (B occasion d'euvre) 
19,50 sigue une femma 11,15 se juoit a une femme 
39,24 per lurz negossis 22,23 pour ourer (B pour ouvrer) 
99,17  l-obre 33,18  Üueure 
62,13 cant tu lo borras 34,32 quant tu waurras (B verras) 
64,27 la hora deu cors 36, l’ueure du cors (B Üeuvre) 
65,10 se leuerent 36,14 se leuerent (B s’esveillerent) 
66,5; amaras viandes 36,50 ameres mains (— B). 
Was die Beziehungen der Hss zu einander betrifft, so finden wir, dass keine 
von ihnen ganz abgesondert gegen die anderen steht. Folgende Übersicht zeigt, wie sie 
sich in dieser Hinsicht abwechselnd gruppieren (man müge bei den unten stehenden 
Tom. XXXVIII. 
