XIV 
Die gascognische Version g zeigt sich unabhängig von B und K indem sie sehr oft voll- 
ständiger als beide ist und das Richtige bietet wo die anderen einen falschen Weg eingeschla- 
cen haben. Jedenfalls stand der Schreiber (oder gascognische Übersetzer) auch zuweilen seiner 
Vorlage sehr frei gegenüber (vgl. den Namen Feytot für Nediu). Er liebt überall breite Zusátze, 
die fast auf jeder Seite hervortreten und eine gewisse Tendenz zu freier Umgestaltung ver- 
raten. Wir haben mehr als 70 solche Stellen verzeichnet. Andererseits lässt er oft ganze Sätze 
weg. So fehlt bei ihm vollständig das Stück, das in unserem Text 16,2—17,6 steht, und an 
10 anderen Stellen finden sich Kleinere Lücken. Für Fehler und Missverständnisse, die auch 
dieser Hs nicht abgehen, vergleiche man die Verzeichnisse oben und die Bemerkungen hinter 
dem Text. 
Diesen Schwächen gegenüber können verschiedene Stellen citiert werden, wo g die bessere 
Lesart entweder der Vollständigkeit oder der Qualität nach aufweist. Auf folgende von ihnen 
möge aufmerksam gemacht werden: 11,32 Lo marit qui era mot dolent de son vlh, ditz: obra la 
cambre et fey mon leyt per me repausar; 14,20 de ce descobri de son cas ny de la causa qui en 
son cor estaue segret; 15,24 hautes murailhes hinzugefügt; 20.5 nach d-espes: eyssimedes deus ' 
tonetz megz, e asso que sien mesuralz plan. Ferner 2,23 die Reihenfolge der Sprüche, dann 4,1, 
5,33 vgl oben, 6,6 Perf. für Fut., 21,7 sabes für gent, 31,2 vtilles (K iteles B belles). 
Es dürfte aus der obige Darstellung hervorgehen, dass alle die drei Versionen, 
die uns hier bescháftigen, auf eine franzósische Vorlage zurückweisen. Dass diese 
ursprünglich gemeinsam für alle drei gewesen ist, bestätigen die zahlreichen Stellen, die 
in BKg gemeinsame Fehler und Abweichungen dem lateinischen "Texte gegenüber zeigen. 
In Bezug auf die Lesarten mag noch auf folgende Stellen hingewiesen werden: 7,4, 8,8, 
8,30, 9,15 (qui larron jugié desloie, il est sur luz: qui pendulum solverit, super eum 
ruina erit), 9,17, 14,8/9, 14,11, 15,14, 5,21. 31, 16,11 prier für crier (zufällig fehlt hier K), 
18,2. 7. 15, 23,22, 25,1, 25,15, 33,11, 34,23/24. 27. Gemeinsame Lücken sind sehr zahlreich, 
da der Übersetzer geflissentlich schwierige Textstellen aber auch anderes ohne Not aus- 
gelassen hat. - Einige Zusátze rühren auch von ihm her, und eben so an manchen Stel- 
len eine mehr oder weniger freie Behandlung des Textes. 
Der Umstand, dass auf der einen Seite Kg, auf der anderen Bg zusammengehen, 
beweist, dass hier Zwischenstufen vorhanden waren, deren Gestaltung wir nicht mehr 
kontrollieren können. Sicher ist jedenfalls, dass BK zunächst auf eine gemeinsame Vor- 
lage zurückgehen, von der sich g im Laufe der Zeiten entfernt hatte. So dürfen wir 
für diese Versionen einen etwa folgendermassen gestalteten Stammbaum aufstellen: 
X — frz. (pik.?) Übersetzung. 
Z (pik.) 
K (pik.) 
Tom. XXXVIII. 
