XV 
Die lateinische Vorlage, deren sich der Übersetzer bedient hat, gehört der Gruppe 
an, die wir mit Lab. bezeichnet haben, das heisst die jüngere Fassung des Textes. Sie 
bietet alle die charakteristischen Merkmale dieser Gruppe, sämmtliche Lücken für kürzere 
Sätze sowie auch für die Sprüche, die spärlichen Erweiterungen und Umstellungen, die 
eigentümlichen Lesarten mit ihren Fehlern, wie 5,2» poteris (für poterit), 5,25 inconsul- 
tus f. insulsus (hier fehlt zufällig B), 6,15 quia suum est eis conferre, 22,17 per amnem 
f. pannos, 33,1 qui pigro assequi etc. f. quod. ‚Jedenfalls muss diese lateinische Hs 
eine leichte Kontamination mit der vollständigeren Rezension erfahren haben. Gemein- 
sam für alle drei Versionen sind nümlich 3,5 esprouverai, das sich nichs in den gewóhn- 
lichen Hss der kürzeren Rezension findet, und 13,30 der Relativsatz, vgl. die Bemer- 
kung zu der Stelle. In g stehen einige andere Lesarten aus der ursprünglicheren Fas- 
sung, vgl. die Bemerkungen zu 5,20 und 10,12, wozu noch 13,27 a la feyre = in negotia- 
lionem und 16,4 era beut plus que dabat = ebrium plus solito (Hs Cpm). Für K ist 
oben auf eine ühnliche Lesart hingewiesen worden. Dazu kommen noch folgende Eigen- 
tümlichkeiten, die in unseren Versionen dargestellt sind und in Lab. fehlen: 3,15 in pro- 
speritate (H^), 3.30 omnia quae habebat (P°), 22,14 citius (für tutius), (H°) (fehlt zufällig 
g) 23,17 vult... perdit (H^) 24,30 proximum (für fratrem) (P?) 32, capistrum (für 
chamum) (Ch). 
Bei der Herstellung des Textes waren wir bemüht, der Hs so getreu als müglich 
zu folgen. Nur wo Lücken oder Zusätze vorkamen — die ersteren oft durch Absprin- 
gen des Auges von einer Form auf eine ähnliche veranlasst — haben wir aus B die 
richtige Lesart eingeführt. In einigen Fällen, wo auch diese Hs offenbar im Unrecht 
war, hätte es sich vielleicht empfohlen, das Richtige in den Text zu setzen, aber die 
Grenze war dann schwer zu finden. Die Orthographie haben wir in gewöhnlicher 
Weise modernisiert. Eine leichte Inkonsequenz ist vorhanden mit Hinsicht auf die 
Bezeichnung der Hiatusvokale mit zwei Punkten. Entweder hätte das durchgehend 
geschehen sollen (wozu das überaus háufige Vorhandensein dieser Vokale Anlass gegeben 
hátte), oder gar nicht, was sich jedenfalls besser empfahl und auch unser Prinzip gewe- 
sen ist, obgleich einige Ausnahmen eingeschlüpft sind. — Bei der Abfassung des 
Glossars wurde Rücksicht genommen auf die Eigentümlichkeiten in Gestalt oder Bedeu- 
tung und besonders auf die gelehrten Wörter. 
N:o 5. 
