Quant li Arrabiens dut morir, il apela son fil, sel dist: Di, fiex, quans amis as tu aquis 
en ta vie? Li fiex respondi: -c-, si comme je croi. Li peres li dist: Ne loe mie ton ami 
dusques adont que tu l'aies esprouvé. Je sui ains nés de toi et a paines ai je aquis le moitié 
d'un ami. Et tu comment en as aquis -c-? Or va donc et si les esprueve tous, et si saches 
se nus est parfais amis a toi. Dist li fiex: Conseilliés m'ent comment je les esprouverai. 
Dist li peres: Tu tueras un veel et le meteras en un sac par pieches soulliet du sanc du 
veel, et le porte a le maison de ton ami par nuit et di: Amis, veschi un homme que j'ai tué. 
Je te pri l'enfüeuches secreement. Nus ne t’avera en souspechon de chest fait, et ensi 
porras tu sauver | m'onnour et me vie. Li fiex fist ensi comme ses peres li commanda. 
Li premiers amis a cui il vint dist: Si comme tu as aporté che mort seur ton col, si l'en 
reporte. Se tu en as fait mal, si en fai le peneanche; car en mon ostel n'enterras tu. Ensi 
ala li fiex a tous les chent amis que il cuidoit avoir a amis. Et tout li respondirent aussi 
comme li premiers. Li fiex repaira a son ostel et vint a son pere, et li dist che que il 
avoit fait. Li peres dist: Il t'est avenu che que li philosophes dist: Moult de gent apelent 
ami em prosperité, mais pau en sont au besoing. Va a men demi ami que j'ai fait, et saches 
que il te dira. Il vint et dist a cheli, ensi comme il est dit par devant: Veschi homme que 
jai tué. Chis respondi: Entre en me maison; car je ne voeil mie que mi voisin sachent 
Qt 
10 
cheste cose. Et puis envoia se fenme et se maisnie hors de son ostel, et fist une fosse. 
pour enfouir che mort. Quant chiex vit que il avoit chou apareillié, si dist: Je vous rench 
graces. Et li raconta tout son afaire et revint a son pere, et li raconta tout comment chis 
avoit fait. Li peres dist: Pour tel ami dist li philosophes: Chieus est vrais amis qui t'aiue 
quant tous li siecles te faut. — Dont dist li fiex a son pere: Veistes vous onques nul homme 
qui eust aquis un ami entier? Dist li peres: Je ne l'ai mie veu, mais jou en ai oi parler.| 
Dist li fiex: Or me dites comment. Dist li peres: 
Il me fu dit de -r- marchaans: Li uns estoit d'Egypte, et li autres de Baudach. Si 
n'avoit onques li uns veu l'autre, ains s'entreconnissoient par messages que li uns trametoit 
l'autre pour marcheandises. Et avint que chiex qui estoit de Baudach ala en Egypte besoin- 
gnier. Quant chiex d'Egypte oi parler de sa venue, il ala encontre a son ami, et le retint 
liement en se maison et le servi bien et honera si comme son ami, et le tint par -vrr jours 
en se maison et le servi bien et richement, et li moustra toutes ses coses. Au chief de 
-vIm- jors chis de Baudach fu moult malades. Li sires fu moult dolans de son ami, et manda 
tous les boins phisiciens d'Egypte que il venissent veir son oste. Li fusiscien vinrent et 
1 voult m. B. — 2 fiex fehlt K — Jen ay cent acquiz B — 3 jusquez a tant B — 4/5 sachez 
lequel test le plus parfait ami . . . Pere conseillez moy B — 6 et le meteras . .. veel fehlt (durch Augen- 
sprung) B — 7 le porteras . . . diras B — 8 prie que tu . . . priveement B — 10 Se tu as ap. B — 12 lesquelz 
il euidoit ses amis B — 13 retourna B — 14 fait et trouve B — 15 au fehli K — 16 ainsi quil avoit dit aux 
autres B — 17 Entre bientost en B — 20 grans graces et lui commenca a faire tout s. a. B — 20/21 tout ce 
quil avoit fait B — 21 Pour . . philosophes fehlt B — 21/22 qui taime quant tous les autres te faillent B (— g) 
— 24 Pere vous prie dictez moy comment. Le pere respondy je le te diray volontiers B. — 25 Jadiz 
me fust d. que d. m. estoient B — 26 veue K — par messages et par lettres B — 27 egypte pour aucunes 
ses besoingnes B — 28 oy dire quil venoit .. . le recut B — 29 en son hostel . . . bien et honnourablement 
si comme il affiert a ami et le retint par sept j. B — 30 et le servi . . . rich. fehl? B — 31 cestui marchant 
fu B — 32 les bons medecins . . . ven. a son ostel. Les medicins B — vinr. et fehlt B (— g) 
N:o 5. 
fol. 81ra 
fol. S1r» 
