fait, se tu vois u lieu aucun plus sage de toi; et ne respons mie a le demande que on fait a 
autrui; et ne quier mie à avoir loenge de che que tu ne sés. Car li philosophes dist: Qui 
quiert a avoir loenge de chou que il ne set, il est menchoignavles prouvés. — Uns philo- 
sophes dist: Connois verité, ou soit pour ti, ou soit contre ti. — Ne te glorefie mie en tes sages 
paroles. Car li philosophes dist et tesmoigne que chis qui se glorefie en ses sages paroles 
est sos. — Uns philosophes dist: Qui sagement respont a chou que on li demanda, il doit 
sagement entendre. Qui pour honte ne puet souffrir desepline un peu de tans pour aprendre, 
il seroit tous jours en honte de ignorance. — Uns autres dist: Chil ne sont mie sage qui 
sont sage apelé, mais chiex qui aprent et retient sapience. — Uns autres philosophes dist: 
A chelui qui ne veut estre douctrinés, profitera peu se nobleche. Nobleche a mestier d'en- 
seignement, sapience a mestier d'esperiment. 
Uns versefierres sages, qui n'estoit mie de noble lignie, offri ses vers au roi. Quant 
li rois connut se sapience, il le rechut honnerablement. Adont eurent envie de li li autre 
versefieeur, qui orgueilleus estoient pour leur nobleche. Et vinrent au roi et li disent: Sire 
rois, pour coi honnerés vous chestui, qui est de basse lignie estrais? A che respondi li rois: 
Ore avés vous plus loé chestui cui vous euidiés blasmer. A che respondi li versefierres que 
on avoit blasmé:| Le rose qui naist d'espines n'est pas pour che blasmee. Li rois l’onnera 
moult et donna grans dons, quant il se departi de lui. 
Il avint aprés que uns versefierres estrais de noble lignie, peu disciplinés, offri ses 
vers au roi. Li rois rechut les vers, et ne donna riens a chelui. Li versefierres dist au 
roi: Se tu ne me veus donner aucune cose pour mes vers, donne moi au mains pour ma 
nobleche. He! dist li rois, qui est tes peres? Et chix le dist. Dont dist li rois: Le semenche 
ton pere fourligne en toi. Et chiex respondi: Rois, u fourment naist a le fie li soilles. Ha! 
dist li rois, or as tu prouvé que tuses de menre nobleche que tes peres. Et laissa chelui 
sans riens donner. 
Uns autres versefierres y vint, qui estoit gentieus de par mere, et nient de par pere. 
.ll qui rudes estoit, offri ses vers au roi. Le mere de lui avoit un frere sage et bien letré. 
Li rois ne le rechut mie honerablement, mais il li demanda quex fiex il estoit. Et chix li 
nomma son oncle. Et li rois commencha a rire. Sa maisnie li demanda pour coi il rioit. 
Et li rois respondi a se maisnie: Jou luch une fois une flable en un livre, et je le voi chi 
devant moi a mes iex. Et chil li demanderent: Quel flable fu che? Dist li rois: Chou est 
d'un houpil, qui trouva en un pastourage un mulet nouvelement né. Li houpix s'en esmer- 
veilla, et dist: Qui es tu? Li mules dist que il estoit une creature de Dieu. Dist li houpiex: 
As tu pere ne mere? Li mules dist: Uns gentiex chevax est mes oncles. — Aussi comme 
li mules ne vaut mie | connoistre que li asnes fust ses peres, por che que chou est une beste 
perecheuse et laide, a chis honte de nommer sen pere, qui n'est mie connus par sa proesche. 
6,36—7,1 que... demande fehlt (durch Augensprung) B — 3 mensongier B (= g) — 5 dist et fehlt B (= g) 
— 8 il sera B (—g) — 8/9 qui sont sage fehlt (durch Augensprung) K — 12 ligne offri jadis s. v. B — 
13 il le retint B (2 g) — 18 gr. dons a son partement B — 19 estant de haulte 1. B — 20 retint les v. B — 
2| aucune cose fehlt B — 23 Et celluy dist au roy . .. naist a la foiz y croist soillez. Haa B — 27 o. au 
roy rudez vers B (— g) — fr. moult sage et prudent homme B — 29 Ses gens B — 31 Et ceulx dirent B — 
31/32 Un renart (et sic semper) trouva B — 36 pareillement cestui a honte B — n'estoit m. c. B 
N:o 5. 
cr 
15 
fol. 83r 
25 
30 
35 fol. S3vc 
