en 
10 
15 
fol. 83vb 
* 
20 
bo 
e 
fol. Sára 30 
8 
Adont dist li rois au versefieeur: Je voeill savoir qui est tes peres. Et chix li dist la verité. 
Si congnut li rois que chou estoit uns hons viex et rudes. Dont dist li rois: A chestui donnés 
aucune cose; car il ne fourligne mie. 
Li Arrabiens dist à son pere: Je me merveile moult que au tans qui passés est 
soloit on honnerer les nobles, les courtois et les sages; mais ore honneure on sans plus les 
bourdeeurs. A che respondi li peres: Fiex, ne t'en merveille mie. Car li clerc honneurent 
les clers, li noble les nobles, li courtois les courtois, et li lekeeur honneurent les lekeeurs. 
Dist li fiex: J'ai veu autre cose, que li clerc ne sont mie honneré pour leur sapience, mais li 
lekeeur vienent a grant honnour. Dist li peres: Chou avient par le mauvaisté du tans. Dist 
li fiex: Peres, apren moi le vraie diffinission de nobleche. Li peres dist: Si comme dist 
Aristotes en une epystre qu'il fist au roi Alixandre; que quant li rois li demanda de quel 
homme il feroit son conseillier, il respondi en tele maniere que li epystre dist: Pren tel 
homme qui soit bien apris des -vır- ars liberaus et des -vır- atempranches bien enseigniés 
et des -vır prouesches bien doctrinés. Et je croi que che soit nobilités parfaite. Dist li fiex: 
Cheste nobilités n’est mie en men tans, mais d'or et d'argent est toute nobilités, si comme || 
dist uns versefierres: Riquoises ennobilissent chiax qui ne sont mie noble. — Uns verse- 
fierres dist de l'aversité de chest siecle qui apresse les nobles: Di a chiax qui nous despisent 
pour les adversités qui nous avienent, que li siecles n'est a nului contraires, fors k'a nobles, 
Enne vois tu que le mers porte le fiente et les pailles, et les pierres precheuses afondrent? 
Enne vois tu que il a tant d'estoilles u chiel que on n'en set le nombre? Mais nule ne sueffre 
eclipses fors le lune et li solax. Dist li peres: Che vient de le mauvaisté du tans, que on 
loe et honneure les riques tant seulement. — Uns deciples demanda son maistre et dist: 
Tl sont -vır ars et -vir prouesches et -vır- atempranches. Je vaurroie que tu le m’escon- 
taisses li que che sont. Li maistres dist: Je le t'esnommerai. Et premiers les -vır ars: 
Gramaire, Logique, Rectorique, Arismetique, Giometrie, Musique, et Astrenomie. Li proue- 
sches si sont: Chevauchier, noer, bien traire d’arc, bien geter de bastons, oiseler, juer as 
eschiés, bien versefier. Les atempranches sont: Que on ne soit mie outragex, mangeeur, 
buveeur, luxurieus, jureeur, menteeur, aver, de malvaise acoustumanche. Dist li desciples: 
Je croi que il ne soit ore nus hons qui toutes ches coses ait. — Uns philosophes castioit et 
disoit: Garde toi de dire menchoingne: chou est une cose ou on | enchiet volentiers. Puis que 
legiere cose est de dire menchoingne, pour coi est chou grief cose de dire verité? — Uns philo- 
sophes dist: Garde que houte d'escondire ne te faiche mentir; car plus honneste cose est de 
dire verité et d'escondire la cose que de donner lonc termine: Se menchoingne aiue a le fie, 
mout miex doit aidier verités. 
1/2 la verite . . . li rois fehlt K — 2 un villain viel et rude B (=g) — 5/6 les flateurs et bour- 
deurs B (2g) — 7 et les mauvais lecheurs et flateurs leurs semblables B — 8/9 mais les flateurs v. B — 
10 distinction B — 11 quil envoia au r. B. — 12 il lui rescrivy B — que li ep. dist fehlt B — 13 attrem- 
pures B — 17/18 dist: Ce sont aversitez qui nous av. B — 19/20 que lavaricieux porte les perlez et les pierres 
precieuses et ne vois tu (missverstanden) B — 20 set le conte B. — 23 atrempances B — 24 Je les te nomme — 
ray volentiers B — 26 bien jetter la pierre bien jouer de bastons darmes oyseler B — 27 mangeeur fehlt K — 
28 beuveur qu'il ne senyvre pas volentiers quil ne soit menteur ne avaricieux ne de mauvaise contenance ne 
luxurieux B — ?9 Soit homme vivant B — 30/31 ou en enchiet plus volentiers que a dire verite. Un autre 
d. B — 32/33 de dire ver. et fehlt B 
Tom. XXXVIII. 
