9 
Uns hons qui estoit acusés d'un blasme, fu amenés devant le roi pour jugier. Il nioit 
le blasme que on li metoit sus, et fu convaincus. Dont dist li rois: Tu seras doublement punis: 
l'une fie pour ton mesfait, l'autre fie pour che que tu as menti. 
Uns autres hons meffist en tel maniere, et ne noia mie che que on li mist sus. Dont 
disent chil qui devant le roi estoient: Il sera punis pour son meffait. Non sera, dist li rois, 
car li philosophes dist: Qui connoist son pechié, on li doit par raison relaissier sa paine. 
Ensi se departi chiex impunis du roi. 
Socrates dist: Aussi comme li hons menterres n'est mie convingnables en compaignie, 
si doit il estre desevrés de le compaignie des chiex. — Uns philosophes dist a son fil: Aussi 
come li awe estaint le fu, ensi destruit cascuns le mal du bien. Ne ren mie mal pour mal, 
pour che que tu ne soles semblables as mauvais, mais ren bien pour mal, pour che que tu 
ne soles menres des mauvais. — Uns autres dist: Se tu as escapé un peril, ne t/'afie mie si 
u mal que tu entres en autre peril; car tu | ne porras mie faire que tu escapes un autretel 
peril. — Li Arrabiens dist a son fil: Se tu vois aucun qui est agrevés pour ses mauvaises 
oevres, ne t'entremet mie de lui; car qui larron jugié desloie, il est seur lui. — Uns tres- 
passans hons parmi un bois si trouva un serpent que pastourel avoient estendu et loié as 
estokiax. Li hons le desloia et rescaufa. Quant li serpens le caurre de l'omme senti, il se 
loia entour lui et l'estraint moult griement. Ha, dist li hons, que fais tu? pour coi me rens 
tu mal pour bien? Dont dist li serpens: Je faich me nature. Je t'ai fait bien, dist li hons, 
et tu me fais mal? Si comme il estrivoient ensi, si apelerent le houpil pour jugier entr'aus. 
Et li disent tout ensi que avenu estoit. Dist li houpiex: Je ne sai jugier de cheste cose par 
oir, se je ne voi a l'ueill comment il fu premiers entre vous -ır. Il reloierent le serpent tout 
aussi comme devant. Ore, dist li houpiex au serpent, se tu pues, si t'en va. Et dist a 
Fromme: Or ne te traveille mie de desloier le serpent. En as tu oi dire: qui desloie le pen- 
davle, il sera seur lui? 
Li Arrabiens dist a son fil: Se tu es agrevés en aucune maniere et tu te pues legie- 
rement delivrer, n'aten mie: car entrues que tu atenderoies, porras tu iegierement agrever, 
et que il ne t'avengne ensi que il fist au bochu d'un versefieeur. Comment li avint il? dist 
li fiex. Li peres dist: 
Uns versefierres fist vers et les presenta au roi. Li rois loa mout chelui et ses vers, 
et dist que il li demandast un don. Chis li demanda que il fust portiers | de sa chité dusques 
a un mois et eust de cascun bochut -r- denier, de cascun qui n'aroit c'un seul oeill -r- denier, 
1 Un homme fut jadis accuse dun crisme B — 2 le crisme — sus toutes foiz il fut c. B — 4 ne 
nya mie le meffait B — 6 pardonner sa p. B (= g) — 7 impunis fehlt K, impuguy de la presence du roy B 
— 9 du royaume des c B (=g) — 11 semblables aux fehlt K — 11/12 mais... mauvais fehli B — 13 tu nen 
pourroyes mie par aventure si bien eschapper comme tu feis de lautre B — 14 qui soit agr. B — 15 desloye 
de la hart il est subget a lui B — 15/16 Un homme trespassoit par une forest B — 16 parmi une soif K 
— uns serp. K — 16/17 a petis bastons. Pitie prist a lomme si le desloya et reschauffa en son sein B 
— 18 m. forment B — que fais tu fehlt K — 20 pour faire jugement B — 21 ne saroie B — 22 par oyr dire se je 
ne le veoie B. — 24 jamais de d. B — 25 quil sera subget a lui B. — 27 mie longuement c. tandiz que 
tu attenderas ton cas se pourra plus l. agr. B. — 28 dun vers. fehlt B — 30 Un versefieur fut dist le pere 
qui fist de beaux vers et B — 31 puis pria le versefieur au roi quil lui donnast un don. Le roy lui octroya. 
Le versef d. B — 31/32 de sa cite un moys B — 32 que une oreille B 
N:o 5. 2 
fol. S4rb 
fol. S4va 
* 
