fol. 85va 
fol. 85v^ 
1 
1 
2 
ne] 
3 
or 
o 
er 
0 
e 
12 
le cambre que il ne veist son ami qui la estoit repus. Ele dist: Pour coi vous hastés vous si 
d'aler en vo cambre? Dites moi aincois comment il vous est. Chix li raconta comment 
avenu li estoit. Chele dist: Sire chiers, souffrés que je carne l'ueil sain, que il n'aviengne 
del sain chou que il est avenu du blechié; car vos damages est quemuns a nous. Ele mist 
se bouche encontre l'ueill sain, tant que ses amis qui estoit repus en le cambre fu departis 
d’illuec, que ses barons n'en seut mie. Adont se leva ele et dist: Amis dous, or sommes 
seur que il n’avenra mie de chestui che que il est avenu de l'autre oeill. Ore se il te plaist, 
tu pues aler a ton lit. 
Et dist li desciples au maistre: Or m'as tu bien estruit. J'ai bien mis en memoire 
che que tu m'as dit de leur ars. Je ne vaurroie mie avoir donné pour le riqueche des Arra- 
biiens che que je en sai. Se il te plaist, di avant. Et je le ferai, dist li maistres, volentiers. 
Uns hons ala en pelerinage et laissa se femme avec se mere, pour che que ele fust 
la plus seurement. Se femme ama un autre, et se le dist à se mere et jut avec lui. Et 
souffri le mere l'amour. Et avint un jour que il menja en l'ostel avec eles. Entrues que il 
menjolent, li sires vint et hurta a l'uis. Se femme se leva et repust son ami, et puis ouvri 
luis. Li barons entra ens et commanda que ses lis fust appareilliés; car il estoit lassés, si 
voloit reposer. Le femme fu dolante et ne seut que faire. Le mere vit che et dist: Ne te 
haste mie de faire le lit dusques adont que nous arons moustré a ton seigneur le linchuel 
que nous avons fait. Le vieille prist le linchuel par l'un des corons et le leva devant les 
iex du baron au plus haut que ele peut, et se fille leva l'autre coron. Quant li linchuex fu | 
ensi estendus devant les iex du baron, chiex qui repus estoit s'en ala. Quant alés s'en fu, 
le vieille dist a se fille: Va, esten che linchuel desous le lit son mari; car jou et tu l'avons 
fait de nos mains. Dame, dist li sires, savés vous tel linchuel faire? Dous amis, dist ele, 
jou en ai moult fait de teus. i 
Dist li disciples a son maistre: Je oi merveilles; je vaurroie que tu m'estruises encore 
de leur ars; car com plus oich de leur ars et de leur engiens, tant sui je plus estruis par 
leur examples. Dist li maistres: Je t'en dirai encore, si porras estre plus estruis. Dist li 
disciples: Bien me plaist. Dist li maistres: 
Il avint que autres hons ala hors du pais et laissa se femme avec se mere a warder. 
Le femme manda un jouvlenchel qu'ele amoit. Il avint que li sires vint entrues que il 
seoient au mengier. ll hurta a le porte. Le femme se leva et ala a son mari ouvrir l'uis. 
2 en vostre lit B — aincois fehlt K — Le bon homme rac. B — 3 sire ch. fehlt B (— g) — 3/4 affin 
que la douleur et le sang de loeil bleschie ny aviegne car a vous est nostre commun dommage B — 5 est. 
muchiez B — 6 telement que le bon mari B — 6/7 mon ami soyes seurs que de cestui oeil ne taviendra 
pas ainsi comme de lautre B — 10/11 avoir la richesse des arabiens pour ce que jen scay B — 11 dy aincoires B 
— 13 un autre jone compaignon B (— g) — sa m. laquelle souffry lamour et coucha avec elle B — 14/15 que 
cellui jone mengoit avec elles en leur hostel et tandiz le mari hurta a luys B — 15/16 son a. hastivement puis 
ala ouvrir luys B — 16/17 fort lassez et traveilliez si vouloit aler rep. B. — 17 d. et esbahie B — 18 les lin- 
cheux B (=g) — 19 a lun cornet B — 20 leva lautre debout B — 21 muchiez B — 22 la mere d. .. . va estendre 
ces beaux lincheux sur le lit B — 22/23 car . . . mains fehlt B — 23 le bon mari s. v. faire telz dist lincheux B 
— 25 je oi merveilles fehlt K — me monstrassiez B — 26 de leurs ars et fehlt B — 26/27 tant aprens a moy en 
garder B — 27 si te pourras instruire par noz exemples B (=g) — 29 Il av. jadis que un bon homme B — 
en garde a sa mere B (=g) -— 30 amena B — un jovencel a son hostel B (— g) — 30/31 tandiz quilz se s. B 
Tom. XXX VIII. 
