fol. 87va 
fol. Sz» 
e 
10 
15 
16 
nuit, pour che que ele peust plus seurement issir de le maison et parler a son ami et 
aemplir sa volenté. Li preudons, qui lonc tans avoit mis a savoir toute maniere d'art et 
d'engieng de femme, commencha a penser pour coi se femme l’enivroit cascun jour; et se 
fainst une nuit aussi comme se il fust ivres. Le femme se leva par nuit de son lit aussi 
comme ele soloit quant ses barons estoit ivres, et ouvri l'uis et issi hors a son ami. Li barons 
se leva tout souef et ala a l'uis et le clost et frema et monta a le fenestre et fu la en sa 
chemise dusques adont que il vit se femme revenir. Ele vint a l'uis et bouta. Li sires oi se 
femme et li demanda | qui ele estoit aussi comme se il n'en seust nient. Le femme li pria 
merchi et dist que ja mais teus cas ne li avenroit. Priere ne li valut nient. Li sires fu irés 
et dist que ele n'i enterroit, ains mousterroit a ses parens de quele vie ele estoit. Et ele 
commencha a crier plus et plus, et dist que se il ne li ouvroit l'uis, que ele saurroit en un puch 
qui estoit pres de le maison et li couvesroit rendre raison de se mort a ses parens et amis. 
Li barons dist que ele n'i enterroit. Le femme, qui plaine estoit d'art et d'enging, prist une 
pierre et le geta u puch, et pensa que ses barons cuidast au son de le pierre que se femme 
fust keue u puch. Quant ele eut che fait, si se repust. Li hons, qui simples estoit, quant il 
oi le son de le pierre qui cai u puch, il issi de se maison et vint courant au puch, et cuida 
que se femme fust keue ens. Mais le femme, quant ele vit l'uis de le maison ouvert, ne 
s'oublia mie, ains entra en la maison et frema l’uis et monta a le fenestre. Chis vit que il 
fu decheus et dist: O tu femme dechevavle, plaine de l'art de diable, laisse me entrer ens, et 
2) je te pardourrai ton meffait. Chele le commencha a blasmer et jura que il n'i enterroit. 
30 
Dont dist: Ha, desloiaus hons, je mousterrai a tes parens ton estre et te folie, que cascune 
nuit tu te departist de mi secreement et vas as foles femmes. Et ensi le fist ele. Quant li 
parent oirent che, il cuidierent que che fust voirs et le blasmerent mout. Ensi se delivra le 
femme par son art et encoupa son baron de che que ele deservi avoit. Ensi ne pourfita nient 
5 a l'omme, ains li nuisi che que il gaita sa femme. Car se mesaise estoit plus grande de che 
que les gens cuidoient que il eust deservi che que il souffroit. Dont pour le meffait d'adultere 
que se femme avoit prouvé par son malice, estoit il despoulliés de mout de ses biens et 
privés de pluisours daintés. 
Dist li disciples: Nus hons ne se puet garder contre art de femme, se Diex ne l'en 
garde. Teles narrations me tolent volenté de prendre femme. Dist li maistres: Tu ne dois 
1 issir de le maison fehlt K — 1/2 yssir de l. m. et aler a son amy pour accomplir sa v. B. — 
3 chasc. nuit B (—g) — 4/5 Celle ouvri secretement luys et yssi (Lücke durch Augensprung) B — 5/6 Le 
mari qui point ne dormoit se leva tout coyement . . . a luys si le ferma et monta B — 7/8 Ele vint ... 
se femme fehlt B — 9 merci et lui promist B — 9/10 car le mari estoit iriez et courrouchiez si dist B — 
11 a crier fehlt K; a prier B (=g) — 12 et amis fehlt K — 13 dist et jura B — 15 fait elle se mucha et ne 
dist mot B — 16/17 de la pierre ou puis cuida quelle fust saillie dedens le puis si yssi de sa m. et sen vint 
c. au pus cuidant quelle fust noyee mais la f. qui muchie estoit quant elle vey B — 18 entra coyement... 
f. luys sur son mari puis monta B — 18/19 Lomme qui estoit ainsi deceu commenca a dire B — 20 bl. et 
vituperer B — 20/21 ni enterroit en criant et disant telles et semblables paroles: Haa B — 21/22 a mes 
parens et amis et aux tiens aussi comment tu es faulz et desloyal et comment chascune m. tu te depars de 
moy et vas a tes foles f. et ribaudez B — 23 verite si len blasmerent et moult lui dirent de villonnie B 
— 24 elle mesmez av. d. B — 25 a Ihomme ce quil regarda ou sa femme aloit ains lui nuisy moult car 
sa mesaise B — 27 par s. malefice B — 27/28 despouilliez et esloingiez de moult de biens et de moult de 
dignitez B — 28 primes K — 29/30 ne len veult mesmez garder B — 30 telles generations me ostent B 
| Tom. XXXVIII. 
