fol. Sgva 
e 
15 
20 
2 
ea 
30 
18 
vieille li avoit commandé. Ele dist: Or quier -x: hommes qui porchent ches -x- coffres en 
ordre, les uns aprés les autres, et loins l'un de l'autre, et les fais porter a le maison de chelui 
qui les deniers denoie, et venront avec moi ti compaignon. Et quant ele eut che dit, si 
dist a chelui qui estoit dechus: Tu venras a le maison de chelui qui t'a dechut; quant li 
premiers coffres sera entrés en la maison et il se reposera la, et dont demanderas tes deniers, 
et j'ai ereanche en Dieu que tes avoirs te sera rendus. Chiex fist ensi que le vielle li com- 
manda. Chele ne s'oublia mie, ains vint avec le compaignon du dechut a le maison du tre- 
keeur et dist: Uns hons d'Espaigne se herberga avec nous, qui aler voloit a Mech; mais il 
veut anchois ses deniers carquier a aucun homme, qui sont en »x- coffres, dusques adont que 
il reviegne. Je te pri que pour moi tu li voeilles garder, et pour che que j'ai oi dire et sai 
que tu es preudons et loiaus, je ne voeill carquier autrui que ti son avoir. Entrues que ele 
parloit ensi a li, vint li premiers coffres que on aportoit lone tans devant les autres; et li 
autres venoit | une grant espasse derriere le premier. Chix qui decheus estoit n'oublia mie 
chou que li vieille li avoit commandé: il vint aprés le premier coffre, ensi comme commandé 
li estoit. Chiex qui son avoir avoit denoiié, plains de fausseté et de mauvais art, quant il vit 
l'omme venir auquel il avoit denoié son avoir, si cremi que il ne li demandast son avoir, et 
que li autres qui la faisoit aporter le sien avoir ne li carcast mie le sien. Dont ala a 
l'encontre de lui et dist: Amis, ou avés esté et tant demouré?  Venés et si pregnés vostre 
avoir que vous me carcastes piech'a; car je ne le voeill plus garder, puis que je vous ai 
trouvé. Ohiex fu liés et joians et prist son avoir, et moult de graces l'en rendi. Quant le 
vieille vit que chix r'avoit son avoir, ele se leva et dist au trekeeur: Jou et mes compains 
irons encontre nos Coffres et les ferons haster de venir ichi. Gardés bien chou que nous 
avons fait aporter. Chiex fu liés et garda bien chou que il avoit rechut; et li trekierres 
atendi et atendi que il revenissent, et encore peust atendre. Ensi par le boin engieng de le 
vieille fu au preudomme ses avoirs rendus. 
Dist li desciples: Che fu uns merveillex engiens et pourfitables. Je ne cuidoie mie 
que uns philosophes eust pensé plus soutivement a che que li preudons r’eust son avoir. 
Dist li maistres: Li philosophes le peust bien faire par son engieng naturel. Dist li desciples: 
Bien le eroi; mais se tu sés d'aucun philosophe qui le peust bien faire, di le moi, et je le te 
dirai en memoire. Dist li maistres au desciple:l 
1/3 par ordre (Lücke auch in g) l'un de lautre bien loing a la maison de cellui qui ta decut et vendront B 
— 3 av. mi ti c. K — 3/5 moy et avec ton comp. dann Lücke: et quant le premier vendra a la maison de cellui qui 
ta decut il se rep. B (=g) — 5 La viens adont et demande B — 6 je croy B — 7 avec le compaignon du dechut 
fehlt K — 8 despaigne fehlt K — avec moy qui veult aler oultre mer B — 9 preudhomme B — en ces coffrez B 
— 10 pour lamour de moy B (=g) — scay certainement B — 11 aus dem Vorigen wiederholt: je te prie que 
pour lamour de moy lui vueillez garder car je ne vueil chiez autrui herbergier son avoir B — 12/15 vint le 
premier homme qui aportoit un coffre et puis le second et puis les autres apres et derriere vint cellui qui 
deceu estoit par avant et fist ce que la vielle lui avoit dit. Cellui qui lavoir avoit denye B — 16/17 craindy 
que cellui qui demandoit s. a. que lautre B — 18 este et fehlt K — 19 grant temps a B — 22/23 a lencontre 
de noz autres coffrez si nous attendez jusquez a tant que nous les ayons fait apporter. Cestui fut moult 
joyeux B — 23/24 receu. Lautre gardoit et attendoit quilz rev. B — 24 mais aincoires peust il a. B — par 
lengien B — 25 fut lavoir rendus. B — 26/29 Che fu , . . desciples fehlt (durch Augensprung) B — 29/30 phil. 
aucune chose dy le moy et je le retendray B (— g) — 30 et le maistre dist 
Tom. XXXVII. 
