fol. 900 5 
& 
fol. 90va 20 
fol. 90vv 
25 
3 
35 
0 
I 
Car il avint un jour que jou et mi compaignon aliemes a une chité pres de soleil 
escousant. Nous estiemes encore loins de le chité et veismes une chente qui estoit moult 
briés par sanlant pour aler a le chité. Nous trouvames un viel homme et li demandames le 
voie a le chité. Li viex hons dist: Le sente maine plus tost a le chité que le grans voie; 
nequedent | on vient plus tost a le chité par le grant vole que par le sentier. Quant oimes 
chou, nous le tenimes pour fol, et laissames le grant voie et descendesimes a le sente et ne 
declinames ne a destre ne a senestre, et alames toute nuit et ne peumes venir a le chité. 
Et se nous fuissiens alé par le grant voie, nous fuissiens entré en le chité a mienuit. Dist 
li peres: Che nous avint l'autre jour. Quant nous aliemes a le chité par le grant voie, uns 
flueves estoit devant nous, et le nous eouvenoit passer anchois que nous venissiemes a le 
chité. Si comme nous aliens, nous tronvames que le voie partoit en «1 et menoit l'une a le 
chité par le riviere, l'autre par un pont. Nous veismes un viel homme et li demandames le 
quele voie menoit plus droit a le chité. Il dist: Le voie par le riviere est plus droite d'une 
liue de cheli qui va par le pont; mais vous i poés plus droit venir par le pont. Et li 
auquant de nous gaberent le viel homme, aussi comme vous fesistes le vostre, et alerent le 
voie par le flueve. Et furent li un hoié et li autre perdirent leur chevax et leur toursiaus. 
Li autre passerent a grant paine et furent tout moullié et menerent grant duel pour leur 
compaignons qu'il avoient perdus. Nous autre et li vieillars alames par le pont sans encom- 
brier et sans damage, et trouvames chiax qui plouroient leur damage sur le rive du flueve. 
Li viellars dist a chiax qui plouroient et queroient | leur damage au fons de l'iaue as rastiaus 
et as cordes: Se vous fuissiés venu par le pont avec nous, il ne vous fust mie ensi avenu. 
Il disent: Nous le fesimes pour che que nous voliemes acourchier no voie. Dist li viellars: 
Or estes vous plus atargié. Nous laissames la ichiaus et entrames liement en le chité. 
Tex est li proverbes que j'ai oi: Miex vaut le longue voie en paradis que le courte en 
infer. — Li Arrabiens castia son fil et dist: Se tu vas en volage avec aucun compaignon, aime 
le aussi comme toi meismes; et ne pense a dechevoir nului, que tu ne soies decheus, aussi 
comme il avint des «xr bourgeois et du vilain. Dist li fiex: Peres, di me comment. 
Distli peres: Doi bourgois et uns vilains aloient a Mech pour ourer, et furent compaignon 
de despens toute le voie dusques pres de Mech. Adont leur fali vitaille, si que il ne leur remest 
c'un poi de ferine, de coi il fisent un tourtel. Quant li bourgois virent che, il disent entr'aus: 
Nous avons pau de pain, et nos compains menjue mout. Il nous couvient avoir conseil 
comment nous li taurons se partie du tourtel, et le mengerons a par nous. Il prisent conseil 
que il euiroient leur tourtel, et dormiroient entrues que il cuiroit; e li quex d'aus vesroit plus 
grans merveillex songe, mengeroit a par lui seul le pain. Et che dirent il pour che que il 
voloient dechevoir le vilain qui simples hons estoit. Et misent cuire cheli tourtel, et puis se 
couchierent | dormir entrues que il cuisoit. Li vilains perchut leur barat, et traist le pain 
1/3 a une c. et environ le soleil couchant nous estans prez dicelle cite veismez une sente qui sembloit 
moult brieve a aler B — 7 parvenir B — 8 mais — B (g) — devant la minuit B — 13 plus tost B — 13/15 plus 
droite et plus prochaine que celle par le pont. Les aucuns B — 15 blasmerent B — le v. fi B — 
16/17 perd. leurs biens et leurs ch. et les autres p. B — mais le viellart et moy al. B — 21 mescheu B — 
22 pour avoir le plus court chemin B — 28 a une cite p. ouvrer B — 29 jusquez pres de la cite B — 
30 entraus fehlt K — 32 sa p. du pain et mengerons le pain entre nous deux B 
Tom. XXXVIII. 
