u 
fol. 94v« 10 
fol. 94vb 
1 
or 
2 
S 
25 
30 
30 
oirent, s'esmerveillierent, et tout chil qui la estoient. Au tierch jor aprés, quant li philosophe 
prisent congié du repairier, chis sages hons dist par le Saint Esperit: Repairiés; car vo sires 
est mors, et Diex y a mis en sen lieu nouvel roi, qui soit droituriers gouvernerres a ses 
sougis et deboinaires. Quant li philosophe qui la estoient venu oïrent teus coses, li troi 
demourerent avec le sage homme, et li ur premerain repairierent en leur contrees, et 
trouverent que voirs estoit che que li sages hons leur avoit dit. 
Li Arrabiens dist a son fil: Ne demeure mie en le chité du roi qui est de plus grans 
despens que se rente ne vaut. Car on dist que uns rois par le commun asens de ses barons 
kerca a un sien familier cui proueche il avoit connut devant, le baillie de tot son roiame, 
que il recheust les rentes | de son pais, et traitast les causes. Li freres chelui manoit en une 
chité d'un autre roiame et estoit riches marcheans. Quant chis seut que ses freres estoit si 
eslevés, il ala veoir son frere a grant chevauchie, si avenans estoit il. Et envoia devant 
un message pour che que il ne voloit mie venir despourveuement. Quant chis entendi que 
ses freres venoit, il ala encontre li et le rechut liement et a boine chiere. Aprés quant chis 
ot tans et lieu, il dist avec autres coses que il cuidoit que il pleussent au roi, que ses freres 
estoit venus. Dist li rois: Se tes freres veut demourer en me tere, je li carquerai commu- 
naument avec toi me region; et se il refuse le travail et le cure, je li dourrai en cheste chité 
grans possessions, et li relairai coustumes et autres coses que il deveroit a moi faire. Et 
quant il devera r'aler en son pais, je li dourrai vesteures de pluisors manieres, et tu li doingnes 
largement quanques mestier li est. Quant chix ot oie le parole du roi, il vint a son frere et 
li raconta tout quanques li rois li avoit pramis. Dont dist ses freres: Se tu veus que je 
demeure avec toi, moustre moi queles les rentes du roi sont. Chix li moustra toutes. Aprés 
demanda li freres quel grant despens il faisoit. Il li moustra. Chix conta que si despens 
estoient aussi grant comme se rente. Amis, dist li freres, je croi et voi que la despense du 
roi est aussi grans comme sa rente; se bataille sourvient le roi ou teus coses, de coi pour- 
vesra il ses chevaliers, ou de coi leur trouvera il deniers? Chis| respondi: Par aucun conseil 
arons nous deniers. Dist li freres: Je crien que mes avoirs ne fust partissierres de che 
conseil; et pour che je te commanch a Dieu; car je n'i voeill plus demourer. 
Dist li philosophes: Li rois est sanlans au fu; car se tu te trais pres du fu, tu 
t’escauderas; se tu es loins, tu aras trop froit. Dist li fiex au pere: Se je croi les paroles 
du philosophe, jou ne serai ja familiers au roi. Li peres respondi: Fiex, plaire a roi si est 
li souvrains sens. Dist li fiex: Peres, enseigne moi comment, se il me couvient servir a roi, 
je puisse plaire à li com sages et enseigniés. Dist li peres: A che faire seroient mout de 
coses necessaires, que je n'ai mie ore en memoire; et par aventure se je le te disoie, il te 
3 qui sera B — 6 que cestoit verite B (=g) — leur fehlt K — 7 a s. f. fehlt B — grans fehli K — 
8 assentiment B. — 9 il av. paravant congneue B — 10 et quil recust les rentez B — demourroit B — 11 estoit 
si riche marchant que de merveillez. Quant il vit B — 12 il ala vers lui...si comme chose convenable estoit B 
— 13 desprouveuement B — 14/16 q. il vit temps et lieu de choses dire que pleussent au roy il lui dist que 
son frere estoit venu B — 17 mon royaume en garde B (— g) — 18 a. usages qui deveroient a moy venir 
(=g) — 19 il vouldra retourner B — et toy donne lui B — 22 toutes fehlt B — 23/24 I] Jui m. . . . rente 
fehlt B, dafür nur: Il lui dist — 24/25 Amis . . . rente fehlt (durch Augensprung) K — 27/28 ne f. parti par tel 
conseil B — 30 se... froit fehlt B — 34 que je nay pas en m. B (=) 
Tom. XXXVII. 
