Bemerkungen über das Verhältnis der französischen Prosaübersetzungen zum lateinischen Texte, 
S. 1, 1-2. Alle drei Versionen kürzen hier und lassen weg: qui primus est sine principio, a quo 
bonorum omnium est principium, finis sine fine, totius boni complementum, sapiens . . . dann auch: qui nos 
sua aspiravit sapientia et suae rationis admirabili illustravit claritate et multiformi sancti spiritus sui ditavit 
gratia — 3/4 chiax qui le lirront et orront ist erweitert aus einfachem multorum — 9 propheties ist zurück- 
zuführen auf die Verwechslung vieler lat. Hss von philosophia und prophetia, die auf falscher Auflösung der 
Abbreviatur beruht — 12 connissanche ist — notitia Lab. statt norma — 18 compilé (Bg) = compegi der aller- 
meisten Hss; die Vers. K frei — 20 das Mais stammt aus autem Lab. — 21/22 et a chiaus etc. ungenau, z. T. 
weil die Hs lückenhaft war (vgl. Lab.; die Vorlage hat noch dazu wol causa für occasio gehabt) — 22 li sage — scientes 
— 23 verkürzi: Huic libro nomen iniungens et est nomen etc. 
S. 2, 2 amaint ist ungenaw (wie me mene g); B hat das Richtige = adiuvet — 3 das ganze Schlussstück 
des Prologus fehlt BKg — 5/6 toutes coses ne le criement— omnia non timent eum KlP*; g hat nur die 
erste Behauptung, aber den Hauptsatz darin nach Mg — omnia non timet; B hat den ersten Relativsatz und den 
zweiten Hauptsatz, überspringt also das Zwischenliegende und verfehlt den richligen Sinn — 14 ne mie en repost 
stimmt zu Lab. et non in occulto, während der krit. Text et in occulto hat — 15 uns povres hons beruht auf 
. missverstandenem Subtilior (kr. T. 3,1) oder auf einem schon vom schlechten lat. Kopisten eingeführten vilior (= Lz). 
B hat auch nur autre. — 17 se je l'ai fait ou non: Deus scit vel non, also falsch interpungiert (kr. T. 3.3) — 
25 Lucanina begegnet im den lat. Hss nicht in dieser Form. 
S. 3, 2 en ta vie— dum vixisti vieler Hss (kr. T. vixi) — Alle frz. Hss lassen bei den folgenden 
Worten des Vaters die Citation Philosophus dicit weg — 6 et frustatim comminutum fehlt überall im Frz. — 
7 par nuit Zusatz BKg — 9 lat. nur: me salvare — 11/12 frei ausgearbeitet; lat. nur: cum autem per singulos 
sic fecisset — 13 a son ostel Zusatz — 14 apelent entspricht numerantur, aber die lat. Vorlage hatte wohl 
nominantur (g: son aperatz) — 15 em prosperité = H? — 16 K frei; B richtig = et sicut aliis dixerat huic dixit. 
Qui ait — 17 bientost B — cito L’Ms — 24 Lücke BKg: si forte talem mihi adquisiero — 29 et honera 
Zusatz BK — 29 einige lat. Hss haben septem dies — B — 30 et le servi . . . rich. fehlt auch in den lat. Hss 
— toutes ses coses BKg entspricht nur omnia quae habebat P? — 32 boins Zusatz BKg= ut amicum vide- 
rent Lab. ^ 
S. 4, 6 cantatrices unausgedrückt im Frz, dagegen il les garda Zusatz — atque neglexit fehlt BKg 
— 14 pour coi... Egypte Zusatz BKg — 15 multis modis fehlt BKg — 17 mendis BKg deutet auf mendicus 
statt famelicus in der lat. Vorlage hin — 18 intempestae bei noctis silentio unausgedrückt BKg — 19 conneus frei 
statt ne .. . domo expelleretur BK, wegegen g richtig hinzufügt: e que om lo botes fora — 26 frei: pauper- 
tatem enim suam morte saltem finire cupiebat — 28 fourques Kg, gibet B — ad patibulum P? (statt ad 
crucem) — 29 qui jugiés estoit Zusatz BK. 
S. 5, 8 Laiss. ces deux B — eos — 20 un ami: talis fehlt BK — Lab., ist aber in g aufgenommen — 
22 frei, weil Vorlage falsch: et sic levius poteris (statt poterit) perquirere dampnum tuum — 25 desconseil- 
liés Kg = inconsultus Lab. (statt insulsus) — 28 enclos = inclusum Ms, reclusum einiger Hss, statt retrusum 
— 33 ami BK falsch = amicum Corp E!; das Richtige hat g — inimicum — Der Wortlaut der Frage fehlt BKg. 
N:o 5. 
