40 
S. 6, 6 Eine genaue Übersetzung des lat. nunquam me sibi adiunxi hat nur g — 7 non nach respondi 
fehlt BKg — 15 car ch'est etc. BKg erklärt sich aus unsinnigem quia suum est eis conferre Lab. — 23 sus- 
tanche Kg —substantia 'Geld — 31 sens BKg nach einer schlechten lat. Vorlage (sensus statt census) — 
33 Sillence etc. BK (g silence damynuys la l. mau parl.) = Zusatz in Lab. 
S. 7, 4 ou soit pour ti etc. BKg weist auf eine Lesart hin, die etwa M? bietet: Acquiesce veritati sive 
a te probatae (statt prolatae) sive tibi obiectae — 6 Qui sagement etc. missverstanden, lat. Qui prudenter 
inquirere voluerit solutionem prudenter intelliget — 12 et facetus fehlt BKg — 20 rechut les vers Lücke BKg 
= Quos aeceptos rex male quippe compositos sprevit — 36 a honte = erubescit (statt erubescebat) Be? u. a. 
S. 8, 2 viex — lat. vilis — 4 me legisse fehlt — 8 mais li lekeeur BKg uwngenau = unde facti sunt 
leccatores et ad magnum venere honorem — 16 der zweile Teil der Sentenz: paupertasque domum premit 
altam nobilitate fehl! BK, steht ing — 25 BKg enthalten. keinen Exkurs über die siebente Kunst (vgl. krit. 
Text 10, 19), lediglich die übliche Aufzählung, wie lat. Hss Ch H* W* — 26 bien geter de bastons Kg — cestibus 
certare (also Umsetzung in einen modernen Vorstellungskreis) — 27/28 die sieben schlechten Eigenschaften sind in Kg 
verstümmelt erhalten und überall in abweichender Reihenfolge angeführt: in K fehlt vorax, dagegen jureur hinzuge- 
fügt; K liest ferner vinolentus — die meisten lat. Hss; B ist vollständig, liest violentus, hat aber nach buveur: 
qu'il ne s'enyvre pas volentiers, das Glosse sein kann, aber eher auf vinolentus hindeutet; g hat fünf Glieder, 
davon new orgoilos, liest violentus und glossiert potator wie B; es fehlen hier: vorax luxuriosus avarus. 
S. 9, 9 Bg haben die genauere Übers. du royaume des ciex — Ausser der Lücke in Lab. fehlt noch 
auch BKg der folgende Satz: sicut ignis ignem non perimit, sic malum malo non cedit — 10 bien (statt mal) 
pour mal =bonum pro malo H? Lz — 12 ut melior sis malo also meudre verwechselt mit mendre BKg — 15 qui 
larron jugié desloie entspricht lat. qui pendulum solverit BKg — 17 le caurre . . . senti Fehler BKg. Das 
Original las wohl etwas wie foventem sentire statt serpere — 30 laudavit rex ingenium illius. 
S. 10, 3 Lücke BKg: et ministerium suum egit — ungenau: Versificatore vim ingerente dum capu- 
tium de capite levat — 9 frei: neque fuga neque auxilio se posse defendi coepit resistere defendensque se 
nudatis bracchiis apparuit — 10 cui defendenti cappam abstulit — 11 et chix vit— vidit Ms (statt com- 
perit) — 12 ultro dare findet sich in g: de bon grat; das Wort fehlt Lab. — 15 acoison BK — occasio der 
meisten Hss; g hat richtig causa — 17 bueveeur K richtig= potatores — 18 per sedem gentis iniquae; Bg deuten 
auf semitam E? — 19 se il ni a el=si aliud non fuerit — 23 lat. sequens = suivoit B, cachoit K, sercant g 
— 31 car = quia K genau nach der Vorlage (vgl. krit. Text 13, 15, wo et nicht Et zu lesen ist): Bg bringen durch 
?sie wussten’ diesen Satz im bequemere Verbindung mit dem vorhergehenden; einige lat. Hss lassen ihm weg, wahr- 
scheinlich weil sie das Einschiebsel befremdete (und mit Recht). 
S. 11, 6 Den Bedingungssatz gibt nur K richtig wieder — 10 Plural richtig K, Singular Bg — 14 frei: 
transiens in talem locum quo auceps rete detenderat etc. — 15 qui aves decipere conaris — 19 vous 
savés = memoriter tenes — 21 nos eseris=carmina — 24 que nous leur aprendons BKg — earum nequitiam 
in nos redundare credant — 26 Lücke BKg: Tu similiter de illis scribens rogata sine cunctatione demon- : 
stra Lab. — 33 Lücke BKg: et lectum sterni (ausgedrückt im direkter Rede g). 
S. 12, 3 Karissime domine nur K erhalten — que je carne gekürzt BKg: medicinali arte confirmem et 
carmine — 6/7 soyés seurs B = sis securus Lab. (statt sum secura); K frei, auch g: vous asseguri. — 9 J'ai mis 
en memoire= desideranti animo commendavi — 12/13 Finalsatz in BKg hinzugefügt — 13 et jut avec lui 
Zusatz BK (g hat dafür: que, tau causa era sa may, oc suffryt, res no disso) — 17 B besser dolante et 
esbahie (= turbata mulier) — 18 Singular richtig K —lintheum; Bg P/ural-linteamina H? — Lücke BKg: et 
extrahens lintheum — 20 BKg etwas ungenau: et altérum filiae sublevandum dedit — 21 delusus est maritus 
fehlt BKg — 26/27 K frei: tanto magis ad mei custodiam exacuor — 27 Bg vollständiger als K, keine Hs aber 
genau: et sic tibi ad instructionem exempla nostra sufficient Lab. (sonst sufficiant) — 30 La femme manda 
un jouvlenchel entspricht (wie in B) der kürzeren Fassung Lab., dagegen hat g einen Teil der älteren Rezension 
dahinter erhalten = mater amori consensit. 
S. 13, 6 et tenoit etc. Zusatz BKg — 9 gekürzt BKg: cum gladio suo fehlt, ebenso donec disce- 
derent qui illum interficere volebant — 12 Schluss fehlt: sicque dulcibus alloquiis delinitum circa noctem 
exire dimisit. — 14 nach grieve fehlt ein Satz BKg (lat. Text 16,3/,). — 16 gaitier K, requeryr g — investi- 
Tom. XXXVIIL. 
