41 
gare H? u. A (statt instigare) — 16 Encore est che pau: der Zusatz zeigt schlagende Übereinstimmung von K und g; 
der Vorlage folgt B getreu (krit. T. 16, 5/,); nach dem zugefügten Eingangssatz hat g den Wortlaut von B; K weicht 
am meisten ab — 25 se longue flave Zusatz von K — 28 par plueue Zusatz von K — 29 Lücke BK: neque per 
pontem neque per vadum; auch sollicitus (quaerens) — 30 ou il ne pooit etc. beweist, dass der Originalüber- 
setzung auch die ältere Rezension vorgelegen hat, denn in Lab. fehlt der Relativsatz, der, jedoch nicht ganz vollstän- 
dig, in den 3:Übers. wiedergegeben ist; dahinter fehlt necessitate coactus Lab. 
| S. 14, 1 a dire K, a pardire B, fenyr g —finiret — 8/9 BKg ungenau: voluit fabulis suis eum ali- 
quantum seducere, sed praelibata mulierum ingenia pande (Lab.) — 11 pour absolution de ses pechiés BKg 
Wiedergabe von orationis studio; — 13 die Übersetzungen kürzen hier — 15 que il tant amoit weist auf die 
Lesart quam tantum amabat z. B H3 Pt hin — 17/18 ou il veoit la femme aler BK beweist Lesart: quo domi- 
nam ingressam viderat V; sonst egressam, das für g vorlag: cant anabe fora de son hostau — 19 en simple 
habit Kg— religionis habitu decorata — 20/21 BK verkürzen, wo g sich enger am das Original anschliesst: se 
doptaue fort de ce descobri de son cas ny de la causa qui en son cor estaue segret — 25 moullié K, 
trempé Bg ungenau: confectum — 26 d'angoisse: prae amaritudine — 27 pour se simple conversation: pro 
magna religionis specie. 
S. 15, 4 je te pri K, conseil Bg: laudo — 8 es fehlt nach chien: propria forma privata — 9 se je le 
puis trouver BKg —si quo invenire potero Lab. — 11 accompaigna Kg = associavit, accoupla B — copu- 
lavit Be? — 14 si ne s'en pouvoit il mie garder BKg, aber die Vorlage hat das Gegenteil: forsitan se ab 
illius ingenio custodire valebit — 24 fehlt nach haute BKg: et tali compo-itione — 27 cavech K frei: sub 
capite suo (= Bg) — 30 BKg lassen aus Lab. weg: et ut supra dictum est custodita — 31 par aucun art BKg 
unrichtig bezogen: ipsa plena ingenio ac dolositate. 
S. 16, 1: ut securius ad amicum suum posset exire et suam voluntatem explere — 2 BKg ungenau: 
philosophicis jam edoctus monitis sine dolo nullos esse muliebres actus — 3 quid sua coniunx strueret fre- 
quenti et cotidiana potatione; Bg bessern: chascune nuit — es fehlt BKg: quod ut sub oculo poneret — 
4/5 es fehlt cuius rei inscia, dagegen Zusatz aussi comme... ivres — 6/7 BK fu la en sa chemise irrtimliche 
Beziehung von camisia auf den Mann statt auf die Frau: stetitque ibi donec in camisia uxorem suam rever- 
tentem vidit — 11 prier Bg Fehler der Vorlage statt crier — magis et magis clamans — 12 li couvesroit rendre 
raison deutet auf die Lesart rationem reddere deberet Cpm oder oporteret H? P? hin — 13 es fehlt: spretis minis BKg 
— 29 Dieses ganze Stück fehlt g. 
S. 17, 1 B folgt genauer dem Original: magna bonitas atque castitas in multis reperitur mulieribus 
— 2/3 bona mulier fidelis custos est et bona domus ist mit einem Sprichwort frei wiedergegeben, wie der Reim 
in K beweist — 3 es fehlt: viginti duos versus — 10 un homme: antiquum hominem — 11 besans = talenta 
— 18 et vit Zusatz Kg — 19 il ne li demandast riens Zusatz BK — 22 ostoit BK (amassaba g) = leva- 
bat Br? Pi, removebat P? W?, sonst levando locabat — 24 Lücke BKg: in angiportum vocavit. 
S. 18, 1 BK haben hier Lücke (durch Augensprung der frz. Vorlage hinter commandé); dagegen g 
richtig: comendat. Cant era vit que tot fut feyt eyssi cume era aue mandat = Mulier vero ut vidit omnia 
illa quae praeceperat esse parata — 2 unus post alium nur im K richtig — loins l'un de l'autre falsch bezogen 
für venientes ordine longo BKg — 3/4 quant... dechus Zusatz im K, desgleichen 5 coffres; die ganze Stelle 
genauer in Bg — 7 ne s'oublia mie BKg: non oblita incepti quod praeceperat Lab. — 8 richtiger Bg: avec 
moy = mecum — 9 a aucun homme Kg = alicui homini Lab., (sonst bono homini vgl. B) — 10 in aede tua 
fehlt BKg — 12 li premiers coffres Kg falsche Beziehung: venit primus deferens cofrum; richtig B — 18 vous 
ai trouvi gemeinsamer Fehler BKg: quam inveni — 22 Lücke BK: expecta donec redeamus; g richtig: aten- 
detz nos plan e nos retornaram au plus totz — 29 sés BKg einfache Wiedergabe von: veposuisti in cordis 
armariolo — 30 dirai Schreibfehler in K, wie Bg beweist: (= memoriae commendabo) — Am Schluss des Stücks 
ein Satz aus gelassen BKg. 
S. 19, 4 valde divitem fehlt — 5 ne autrement: nec pretio — 7 nach dolans fehlt causa domus — 
10 je t'en donrai boin loier: sed habebis inde aliquod sustamentum vitae — 15 recut Bg — recepit — 17/18 je 
te paierai ton loier: et laboris praemium accipies et tutelae — 18 es fehlt nach enfes: audita prece cum pretio 
— 19 ut oleum emerent (= B); g frei: per estar testemonis cant prengut l-oly — fouyerent Kg: terram ape- 
N:o 5. ; 6 
