42 
ruerunt — 23 Il li demanda etc: Iustitia eum videns accusavit — 25 Aiue de gens BK, also lat. Vorlage ver- 
lesen (gentium statt egentium); g richtig: Aiuda-caytiu — 27 Je te pri etc. gekürzt BKg: Si vera sunt quae 
de te mihi referentibus multis dicta sunt, more domestico fer mihi auxilium. 
S. 20, 1/2 Alle lat. Hss: accusantes (H? accusantem) et accusatum — 2 recorder le fait: quod suorum 
recordarentur placitorum — nach Et fehlt: illis coram astantibus. Hier schiebt g ein: Quant las partides 
agurent dit tot lur cas — 4/6 stark gekürzt im allen Übers., vgl. krit. Text 24, *|,; einen Teil der Lücke füllt g 
durch: eyssimedis deus tonetz megz, e asso que sien mesuratz plan — 10 merchia moult le justiche Zusatz 
in K — 17 BKg ungenau: Etsi iam audita mente sedeant — 20 par deseure Kg — insuper — 24 bediaus K 
= praeco — 27 pena Kg = laboravit. 
S. 21, 2 haoient BK (fehlt g) gekürzt — 7 gent BK: cum aliis sapientibus; g richtig sabies — 
12 B frei K scheint im loiaus einen Nachklang des im Lab. fehlenden veritatis magnum habet testimonium zu 
bieten; g ist vollständig — 30 Va par les grans chemins: Vade magnas vias, sequere calles €! (sonst mur: 
Sequere calles) — 32 K richtig: venel= merces tuas (g ton pancy). 
S. 22, 4 plus tost BKg = cicius ff? (statt propius) — 7 ungenau: semitae declinavimus quam insi- 
stentes ad dextram et ad sinistram quanta fuit nox deerravimus — 8 mienuit typisch für Lab.: media nocte 
civitatem statt moenia civitatis — 13/14 Kg d'une liue: duobus miliaribus — 14 plus droit BK: citius — 
— 17 li autre ... moullié Umschreibung von Lab. — 21 as cordes BKg=sagena — 27 nach comment 
Lücke BKg: ut aliquid utilitatis accipiant posteri — 28 pour ourer K (orationis studio) sicher schon in der 
frz Vorlage als ovrer verstanden, daher ouvrer B und noch mehr überzeugend: per lurz negossis g — 32 et quod 
nobiscum comedere debet, soli comedamus. 
S. 23, 8 viseusement K (fehlt g) = callide — 17 couvoite . . . pert = vult... perdit H? — 22 leur 
soustenanche K, la substance de la part de leur compaignon B, lur sustance am lo paubre home g (Ver- 
wechslung von sustance 'Geld' (lat. substantia) und soustenanche 'Lebensunterhalt) geht offenbar auf einen Fehler 
der gemeinsamen frz. Vorlage zurück, denn Original: postquam volebant animalem naturam sibi sumere — 25 
Endieu K, Nediu B, Feytot g: Orig. Nedui — 29 connoissoient BK gemeinsamer Fehler ihrer Vorlage; g hat das 
Rihtige: diuers bayletz qui cozent ben totz so que lo cordurey tailhaue — dicsipulos sutores quorum quisque 
artificiose suebat quod magister incisor regis incidebat — 34 camberlenc: eunuchum cuius illud erat officium 
— que il presist garde d'aus: ut eorum curvos ungues observaret. 
S. 24, 4/5 gousteroit K, mengeroit Bg = comederet — 8 vengier K frei: richtig B guerredoner; 
g pagar— quomodo recompensare posset — 10 et fiert K = aut interimit — 15 forches = forcipes (g: las tail- 
haus) — 16 il feri ses mains a tere BKg = manibus terram percutere — 17 pour ataster (taster B, sercar g) 
ses forches Zusatz BKg — 23 refroidiès Kg, genauer B —respirans sed longo temporis intervallo — 25 et 
verberavi, das BK wie Lab. auslassen, findet sich in g — 28 utrumque merito poenas suscepisse — 29/30 Kg 
— qucd Moyses praecepit — 30 son proisme BKg = proximum suum P° (sonst fratrem). 
S. 25, 1 ten serf ni a ton fil BKg Fehler der Vorlage, die also las: servo sive filio oder auch Lab. 
servo sive libero, das letzte Wort vom Übersetzer als ‘Kind! aufgefasst); das Richtige ist: serio sive ludo — 2 Bg 
richtig = Narra mihi pater, Obsecro. Pater: Fiat — 3 a court Kg, aber B richtig ad regem. — 5 Lücke BKg: 
Quod ne diu duraret — 6 ist tout coiement K (fehlt Bg) eine Wiedergabe der falschen Lesart Lab. nescientibus 
aliis oder entspricht es latenter aller Hss (vgl. krit. T. 29, 22)? — 7 mordaciter fehlt, ebenso 9 torvis oculis BKg 
— 13 estre fehlt BKg: Turpe quidem est multum diviti esse avarum, mediocri pulchrum esse largum — 
15/17 Reihenfolge: largus avarus prodigus beibehalten in g; K lässt die zwei letzteren Adj. Platz wechseln, ebenso 
B. wo largus fehlt. — 25 se tu veus asaier (richtig: saouler B, sadora g) le corage du couvoitex beweist, dass 
die lat. Vorlage cupidi statt cupido gelesen: si cupido satisfacere volueris animo. Um dann den Zusammenhang 
herzustellen ist der Hauptsatz: sitis tamen ardebit (scil. te) habendi mit: si couvoitera il encore les ricoises 
wiedergegeben — 26 Diese Sentenz falsch gestellt BKg, gehört bereits nach 17 — 28 Plural B = durant ei possessa 
— 30 Fehler K, richtig Bg — extingueret — 31 se remet en villant (se vota en beilhesse g) frei: vigiliis 
tabescit ne perdat 
S. 26, 6/7 et entendu si pensa... prendroit Zusatz K — 7/8 Et quant... pris Zusatz BK — 
12 dure BKg — hispida — 16 quant il fu escapés Zusatz K — 18 monta richtig nur K — conscendit — 22 B Kg 
Tom. XXXVIII. 
