43 
fehlt nach oublié: cito — 24 demie onche ungenau BK, richtig g: car io no pezy pas tant — cum ego tota non 
sim tanti ponderis — 26 BKg fehlt: in nemoris avia — 27 mais Bg —sed — 29 simile huic legi in libris et 
proverbiis philosophorum. 
S. 27, 1 de che que BK (de la cause que g) ungenau: de bobus promissis — 4 atendi Kg, entendy B: 
Quod lupus audiens acquievit — 6 non sacramento firmavi; g ist genauer — me praw esse = quod promisisti Bx' 
u. 4. — 10 concorder K richtig gegen Bg — 11 je dirai jugement, also Vorlage in commune dicetur (statt detur) 
gelesen — 12/13 Bg genauer: Da mihi . . . et habebis — 24 a un bout B (cap g) — in uno capite — 26 et connut 
lengieng Zusatz BKg — et se teut Zusatz nur K — quasi obsequens precibus lupi — 31 nach houpix fehlt: 
tacto ore putei — 32 che qui appareillié estoit BK (fehlt g): pro futuro praesens dimisit. 
S. 98, 1 Bg besser als K: Ne credas omni consilio quod audies — 6 BKg unvollständig: ascendens 
tectum ad fenestram — 11 li avoit dit: sicut ei iniunctum fuerat — 15 clamorem sive aliquam calumpniam — 
23/24 B allein — et ut magis deciperet quasi dormiens stertere coepit — 27 auch g donet tant grant cop en terra, 
also schon Vorlage frei das Original behandelnd : magnum faciens sonum cecidit — le col Zusatz K — 29 mesche- 
ans K gibt allein infelix richtig wieder. Auffälliger Fehler Bg durch Verlesen mechant — 31 diese Sentenz allein 
richtig in K, von B ausgelassen, von g missverstanden: garde te den conseilh d-aquetz qui son plens de ban- 
tana par costume. Original: Cave consilium azimum, donec sit fermentatum — 32 Bg richtig = consilium 
monentis; das Folgende überall ungenau: quod deneges alterius benefactum. 
S. 29, 4 au roi qui tout vaint BK nach der Lesart regi victori (oder regi victoriae), wührend g auf 
regi bono rectori deutet: au rey qui es bon — 8 ante tempus morietur (überall verderbt) — 12 inter homines 
— 13 il awardera K (lies: te ward.) il atendera B, regardara a tu g — diutius expectabit te amicus — 16/17 le 
cause et lacoison BK ungenau: eventum — 18 c'une BKg = quoniam magnum ... bellum Lab. — 20 li uns 
des philosophes BKg — philosophus — 23 de philosophis nostris — K, vestris M-P^ — Bg — 24 pluiseurs K 
ungenau, Bg = Orig. septem — 32 ad malum ejus fehlt BKg, wahrscheinlich weil als überflüssig betrachtet. 
S. 30, 2 philosophico Lab. (sonst prophetico) spiritu — 8 communi assensu — 9 es fehlt nach proueche: 
in saecularibus — 12 si avenans estoit il K missverstanden: prout decuit=B (fehlt g) — 19 gekürzt: si vero 
demum tactus amore natalis soli repatriare voluerit — vesteures de pluisors manieres: plura vestimentorum 
mutatoria — 23 Chix conta: computavit cum fratre — ?7 ne census meus sit pars hujus consilii — 3? summa 
prudentia est — 33 A che faire BKg — ad huius modi instructionem — 34 ore K richtig — modo. 
S. 31, 2 iteles K, belles B, richtig nur g: utilles — erunt utilia — 4 Bg — omni visu mentis — 7 unrich- 
tiger Übergang zur 2 Person Kg — 9 B richtig— et sic erit ei obediens Lab. — 12 Bg vollständiger als K: 
Hoc multis iam evenit — 15 Bg vollständig: debet homo comedere — 17 a court Zusatz K — 26 saine cose = 
curabile Lab. (statt curiale) — 33 intrare honesto vultu rogavit, pedes lavare, ciborum refectionem sumere, 
lassos artus somno recreare. 
S. 32, 1 Menjue assés BK (asses ou pro ou pauc g): Nimis — 3 Die Lücke nach viellars entspricht 
der Red. Lab. und vielen Hss der bessern Red: Quid rides? Puer... — BK sowie g (de Mimont lo negre) 
folgen natürlich der Lesung Lab. de Maimundo nigro (sonst pigro) — uns hons K, aber Bg = senex quaesivit ab 
eo — 8 est derisions Kg — derisorium est — 8/9 Satzstellung in K etwas geändert, Bg genauer — 9 en liu de 
don: et habebo pro munere — 16 encore: iterum — 23 de le vile Zusatz K — 25 Petite, vo kienete K, 
P. nostre chiennete B, Pipe-petite vostra cainheta g — 26 chavestre Kg = capistrum C?Ch — lat. sub pedibus 
suis canem suffocavit (g: era escacha am los pies la cainha). 
S. 33, 1 si cai ens gemeinsamer Fehler für lat. et cecidit super caput ejus (so Lab., es folgt zuweilen 
trabes; der Übers. hat dem Sinne mach vereinfacht) — 5 qui si veoit tristre K — quare ita tristaretur — 10 sans 
deserte: variante meritorum ordine (die ganze Stelle etwas frei wiedergegeben) — 11 Missverständnis der gemein- 
samen frz Vorlage: Haec et prophetae Iob corroborantur exemplo, cuius animum non pessumdedit amissio rerum 
— 18 souloitex K, soliciteux B (falsch g: solitaire) = sollicitus — mais met t'uevre etc. Missverständnis von 
Lab.: sed horam in dispositione (Dei) permitte: eure in der Vorlage von Kg gedeutet als evre, uevre (= opus) 
— 21 nach venin fehlt eine Sentenz, vgl. krit. Text 40, !|,; die folgende Sentenz überall missverstanden: Quod 
(v. I. Qui) pigro assequi desiderata donat, idem consequi cupita velociter (v. |. veloci) negat — 23 wieder eine 
Sentenz ausgelassen, vgl. krit. T. 40, 4/5 — 24 BK: quasi in ictu oculi; g Fehler: eissi totz que vne porta se 
N:o 5. 
