44 
clau e se barra; der Schluss der Sentenz fehlt überall — 25 tenebres BK Fehler gegenüber g: los tumultus deu 
mon = saeculares tumultus — 26 K allein richtig = dimidium inhabitasse dolium — 29/30 hors de son ostel BKg 
= de lare quo degebat — 32 pour le desirier de t'estude BK (per lo desir de gardar ta testa g): ne quid 
mali ex protervitatis studio tibi contingat — 33 parler: latrantes — 34 moult crueument: novercali vultu eum 
respicientes. 
S. 34, 1 li autre BKg ungenau: minus improbi donec regis sententiam audirent placere (v. /. parcere) 
decreverunt — 6 sententiam enodari sibi — 7 es fehlt mach dist: servata vultus dignitate — es fehlt: detixo 
paululum visu — le poissanche de chest siecle: potentiam — 10 Cui philosophus in angustam suae mentis 
sedem receptus ait— BK (estreitament lo rey en son pensament e li ditz g) — 11 mach sougit Lücke BKg, 
vgl. krit. T. 41, 4/5 — aperte cose est BK, causa comune e publique es g = sicut rei sinceritas est — 13 nach 
cremir fehlen BK die wichtigen Worte: sed neque futura; g hat richtig: ny aquera qui es a v nir tant pauc, car 
no es causa que tu sies sertan — 20 cur praeparamus tanta — 23/24 ami Fehler BKg: quod post mortem 
habeant inimici .. . quam tibi subveniant amici (inimici Lab.) — 26 fontaine = Lab. charakteristisch fons (statt 
pons) — 27 alle Hss mer statt mere (= matris uterus) — 28 Bg richtig Präsens: sed quero — 32 waurras bor- 
ras Fehler Kg, richtig B: verras (für venras) = cum illue veneris. 
S. 35, 8 Pater fare ne(c) subterfugiam monitis obedire — 4/5 Kg richtig: qui tandem naturae legibus 
favens . .. morti cessit, B ungenau: qui fais estoit de nature — 7 a desraison K, outre raison B (fehlt g): ne 
plus iuste doleret — et li otria etc. (siehe v. 1.) ungelenker Zusatz K, dagegen fehlt überall nach pere: et quae- 
cumque pater illi regenda dederat testamento firmavit — 11 de boine lignie BK, linaege g = bonae indolis — 
13 B Zusatz — 15 Relativsatz in K hinzugefügt — 18/19 Bg richtig — regis praescripti notarius — 19/20 K richtig, 
Bg ungenau — 21 quam ipse insulsus (Lab. inconsultu:) superflue dilapidavit — 22 iners (se. fili) artificiosi, 
prodige largi — 24/25 principis enim vultuositatem utpote torvis inflammatam luminibus verebatur — 
25 sauve vo pais nur K —si pace vestra licet dicere. 
S. 36, 4 magnae speciem bonitatis in se futuram indicavit Lab. — 7 ricoises bezeugt, dass die Vorlage 
divitiae statt deliciae hatte — 12/13 stupefactus de diversis diversa, de pretiosis pretiosiora eligere studendo 
euravit. Es falsch: et quia vilia relinquens — 13/14 wnvoliständig: donec dies veniens quid facere vellet dete- 
xit — 14 se leverent Fehler Kg, richtig B: s'esveillerent — experrecti — 15 qui nient ne se gardoit Zusatz BKg 
— 16 B falsch charrette — Lücke BKg: amaras audiens historias — 17/18 B freie Satzgestaltung — 18 hier deli- 
ciae für divitiae — 20 die letzten Worte Zusatz K, denn Original nur: quaecunque habuerat — 21 en songes K 
genau — in somnis — 21/22 BKg unvollständig, aber lat. Original nur selten befriedigend: quas mango (Lab. magno) 
quidam pretio (fehlt Lab.) cupiens emere ut carius venderet — 23 cum duobus solidis denarium de unaquaque 
plus poscebat (plus nur Lab.) — 24 BKg frei: sed venditor dum esse somnium comperit, non(dum) apertis 
oculis clamare coepit — 25 viginti denarios = Kg, aber B folgt Lab.: viginti quinque den. — 26/28 Bg = Lab.: 
finis vitae intereipit et quaeque cupita velint nolint adimit. K geht aber auf eine andere Lesart zurück: et 
quaecumque (cup.) velint nolint amittunt, z. B. €*M*Ms — 30 ameres mains BK (amaras viandas (!) g) zeigt in 
der lat. Vorlage (Lab.) das fehlerhafte amaras (statt avaras) manus. 
S. 87, 1 Rechoif BKg = suscipe Lab. (statt sustine) — 5 K kürzt den zweiten lat. Vers. ab, Bg erhalten 
ihn in längerer Form: Auribus et (Lab. in) cordis haec mea dicta (Lab. verba) tene — 6 BKg geben den 
vierten Vers unvollständig wieder: dum licuit pace iuvante frui, dann fehlt der heidnische Zug des achten Verses: 
Inque meos cineres ultima dona dedit — 8 dewaste BKg = corrodit Lab. statt corrosit — 14 Bg richtiger = 
quod sepultura ejus foret aurea — in atrio richtig nur in K — 19 hodie nec eius iacula potuit devitare — 27 
la porte Bg — ad portam iudicii — 28 in rotulo — 29 quicquid fuerit a te excogitatum — B; Kg falsch: fait. 
S. 38, 3 dies submonitionis = B; falsch K, auch g: lo iorn qui es de amaritut — Vorlage nur: cras 
revertar — 6 li duc et li conte BK (g überdies noch: papes ny cardenaus) Zusatz mach: ubi duces Corp Ms — 
26 nach pardurable fehlt BKg: conductum — Statt der grossen Lücke (wie Lab.) dann ein Zusatz aus der gemein- 
samen Vorlage; B und g haben hier die Frageform (Elas, ditz Salomon, e cau loguey auram per teme Diu), 
während K die wahrscheinlich richtigere Form bietel — 20 der gebetartige Schluss fehlt. 
Tom. XXXVIII. 
