In drei Hss der Bibliothèque Nationale zu Paris, die , Dialogues de Gregoire et exemples“ 
oder „Recueil d'exemples“ betitelt sind, finden sich auch einige Geschichten aus der Disciplina Clericalis. 
Die Hss f. franc. 435 und 911 enthalten die Geschichten von den zwei Freunden, den Bür- 
gern uud dem Bauern auf der Reise, dem Brunnen, Alexander und dem Portier in dieser Ordnung. 
Die Hs f. franc. 1834 enthält die erste und die zwei letzteren von diesen Geschichten. Alle diese Hss 
stammen aus dem XV. Jhdt und sie stehen alle im nächsten Verhältnis zu einander. Die Version der 
Geschichten ist von der anderen Übersetzung unabhängig, vielmehr eine freie Wiedergabe als eine 
wörtliche Übertragung. Wir halten uns bei der folgenden Reproduktion der Geschichten an die Hs 911, 
die die vollständigste zu sein scheint. Es ist kaum nötig, die Varianten der anderen zu geben, die sich 
hauptsächlich auf formale Einzelheiten beschränken. Nur bei den wenigen grösseren Abweichungen wird 
ein Hinweis am Platze sein. 
I. Ms fr. 911, fol. 119" (Ms fr. 435 fol. 31r. — Ms. fr. 1834, fol. 44". Vgl. unsern Text, 
S. 3,25). 
Au besoing voit on qui amys est. 
Pierre Alphons raconte qu'il fu deux marchans, dont l'ung estoit d'Egipte et l’autre de 
Baldac en Auffricque. Ilz s’entrecongnoissoient de noms seulement et s'y s'entreamoient moult fort. 
Oil de Baldac vint ung jour en Egypte viseter son amy, qui le rechupt et festoia moult joyeusement 
et luy offry tout le sien. Quant il eust esté VIII jours en le maison de son amy, il s'enamoura for- 
ment d'une belle jone fille que son ami nourisoit en sa maison, sy faigni d'estre malade. Et lors 
son amy envoya hastivement querir les medecins, fist taster son poulz et regarder son orine, mais 
ilz ne seulent entendre quelle maladie il auoit, car malade n'estoit il point. En fin il se descouury 
a son amy et luy dist: Mon amy, dist il, morir me couuient se tu ne me donnes a femme ceste jone 
fille que tu norris. Mon amy, dist l'autre, doncques ne morras tu mye, car je la te donne volentiers 
et sy emporteras avec elle grant partie de mon auoir. L'Auffricain print la fille a femme et grant 
partie de l'auoir de son amy et s'en retourna en son pays a grant joye. 
Aduint long temps aprés que par male adventure lEgipcien perdy tout son auoir et deuint 
poure et mendiant, sy proposa qu'il iroit en Auffricque a reffuge deuers son amy. A chemin se mist, 
et quant il vint prés de la cité, la nuyt le surprint. Il entra en ung temple pour reposer. Sy n'y 
eult gueres esté, quant en ce temple vindrent pluseurs gens qui querroient ung murdrier qui tout 
nouuellement auoit la prés murdry ung homme. Le poure homme, qui amoit mieulx a morir hastiue- 
ment que plus viure en mendicité, leur dist que voirement il auoit murdry cel homme.! Lye fu et 
! Statt des letzten Satzes haben 435 u. 1834 anders: Ilz prindrent le poure Egipcien par souppec on 
et luy mirent sus qu'il auoit murdry cest homme. 
