Nachträge und Berichtigungen. 
S. l3 etc. moult stets so in der Hs ausgeschriben — 25s l parchex — varia lectio zu der- 
selben Stelle ist undeutlich: B hat deux femmes, das Richtige ist aber dix, welche Lesart auch Laboude- 
rie in seinen Text eingeführt hat; wir bätten seinem Beispiele folgen sollen: der Satz fehlt in K — 5,33 
hätte anemi aus g eingeführt werden sollen, da die Reflexion sonst keinen Sinn hat: v. 1. Druckfehler 
arr. für am. — 7,23 die gute Lesart findet sich in B — 7,33 etc. l. mulés (—32,26/2) — 9,0 wol l’iawe zu 
lesen — 10,21. es vous — 1124] doutés — 1222 ] ton mari — 1837 l oie — 13,9 wäre in Konse- 
quenz mit anderen Stellen sivoient zu drucken — 13,5]. dit — var. 1. 13,21 1. pouoit (vgl. 25,6. 33,25. 
3744/16; wir folgten blindlings der Ausgabe) — 17,8 Punkt nach amena — 17,2 l. dehors — 21,» Komma 
nach cose — 22» l esconsant — 23»: l grant (Schreibfehler) — 24,» der Punkt ist ausgefallen — 
2412 11]. il — v. l 12/15 l siege -- 95,» ]. t'enorgueilles — 927,5.1:: . en mener — 272» besser 
Komma nach deseure — 28,35 wol esquieuer zu drucken (vgl. 33,6. 25. 36,29. 37,2) — 28,31 wol meurer, 
obgleich die Hs kein Zeichen dafür hat — 29,9 wäre aus Bg die entschieden bessere Lesart regne einzu- 
setzen — 29,3 korr. il te wardera - 32, |. ses (= 35,2) — var. l. 1,31. namonde (Lab. druckt Mam onde) 
— 88,2 En’ as tu — 34,17 l. moleste — 34; wir haben nicht, wie Labourderie, mer zu mere korrigiert 
(lat. matris uterus), weil die Übereinstimmung aller Hss (g mar) zeigt, dass das frz. Original schon das 
Missverstándnis (wol durch fontaine veranlasst) hatte — 35,s hátte notaire eingeführt werden sollen. 
