Muistopuhe Otto Donnerista. 19 
.julkaista aikakauskirjaa, jonka tarkoitus olisi seurata ja ilmoittaa teoksia, jotka 
ilmestyvät altailaisen tutkimuksen alalla sekä myös sisältää alkuperäisiä kirjoi- 
telmia tästä aineesta*. Kirjoitukset oli aiottu painettaviksi saksan, ranskan, 
englannin tai latinan kielellà, „jotta aikakauskirja saatettaisiin ulkomaan tie- 
teellisen maailman tajuttavaksi sekä saataisiin aikaan yhdysside etenkin Unka- 
rin ja meidän välillämme“. Donner ilmoittaa kääntyneensä ScHIEFNERIN ja 
HuwrALvvn puoleen; Schorr oli suullisesti luvannut apuansa sekä myós AHLQVIST 
puolitfain. Ensimäiseen vihkoon oli aiottu ottaa käännettynä ja täydennettynä 
DowwERin äskenmainittu väitöskirja. Donner pyytää LówwRorinkin apua tähän 
työhön ja ehdoittelee hänelle useita aineita, joista hänen sopisi kirjoittaa, luvaten 
kääntää hänen artikkelinsa. Lônnror vastaa kirjeeseen jonkun verran estellen, 
sanoen, että hänen sanakirjatyônsä vie kaiken hänen aikansa, mutta pyytää 
häntä kuitenkin olemaan käsittämättä tätä kielloksi. Seuraavan vuoden helmi- 
kuussa ('5/, 1873) Donner kuitenkin kirjoittaa Lônnrorille, että aiottu hanke 
oli rauennut, koska „sekä unkarilaiset herrat että ScHierner eivät tahdo myötä- 
vaikuttaa“. „Sanotaan“, jatkaa Donner, „ettei aika tämmöistä yritystä varten 
vielä ole tullut, ja kuitenkin julkaistaan kaikin voimin laajoja kirjoituksia unka- 
riksi ja osittain suomeksi. Minun ajatukseni on, että jos osa samoista ainek- 
sista ilmestyisi saksaksi, se joutuisi muun tieteellisen maailman sangen terveel- 
lisen kritiikin alaiseksi. Mutta toistaiseksi lykätty ei ole siltä unohdettu.“ 
Lönnror vastauksessaan 28 p. helmikuuta 1873 sanoo: „Paha oli, että sinun 
aikakauskirjasi tällä kertaa oli sikseen jätettävä, epäilemättä se olisi tullut 
hyódylliseksi suomalais-unkarilaiselle kielentutkimukselle.* 
Asken puheenaolleessa kirjeessään Donner mainitsee, että hünen aiko- 
muksensa sen sijaan oli seuraavana kesänä julkaista „jonkinlainen vertaileva 
sanakirja suomalais-ugrilaisista kielistä, joka sisältäisi tutkimuksia keskinäisistä 
äännelaeista ja juurimuodostuksesta^. Hàn sanoo aloittaneensa tämän tyón jo 
kahdeksan vuotta sitten, siis vuonna 1865, ja pitävänsä siitä paraillaan luentoja, 
tosin vain kahdelle kuulijalle. 
V. 1874 ilmestyi ensimäinen osa tätä sanakirjaa , Vergleichendes Wörter- 
buch der Finnisch-Ugrischen Sprachen“; toinen osa ilmestyi v. 1877 ja kolmas 
yksitoista vuotta tämän jülkeen, v. 1888. 
Tämä Doxxznin pääteos suomalais-ugrilaisella alalla, joka Tiedeseuran 
„Öfversigt“issä 1879 joutui Anrqvisrin puolelta kovin ankaran arvostelun alai- 
seksi, asettaa määräkseen niiden ,alkujuurten* etsimisen, jotka tavataan suoma- 
lais-ugrilaisissa kielissä. Donxerilla oli tässä työssä käytettävänä eräitä esikuvia 
indoeuroppalaisella alalla, m. m. Porrin etymologiset tutkimukset. Teosta vas- 
Tom. XXXVII. 
